1. 금요일에 밴쿠버 메인 스트리트 역에서 한 명이 스카이트레인(밴쿠버의 무인 경전철)에 치여서 사망하는 무척 안타까운 사고가 일어났어.
A heartbreaking accident went down Friday at Main Street Station when someone got hit and killed by a Skytrain
2. 메트로 밴쿠버 대중교통 경찰(Metro Vancouver Transit Police)에 따르면 이번 사망 사건은 누군가의 고의나 범죄라기보다는 단순 사고인 것으로 파악되고 있대.
Metro Vancouver Transit Police say this fatality looks like a total accident rather than any foul play
3. 대중교통 경찰 소속 언론 담당인 아만다 스티드(Amanda Steed)의 설명에 따르면, 금요일 저녁 8시가 조금 넘은 시간에 다급한 신고를 받고 출동한 경찰들이 현장에서 이미 상태가 매우 위급한 한 사람을 발견했다고 해.
According to Amanda Steed from Transit Police officers responded to an urgent call just after 8 p.m. on Friday and found someone in critical condition
4. 현장에 도착한 구급대원들이 어떻게든 생명을 살려보려고 최선을 다해 심폐소생술 같은 응급처치를 시도했지만, 정말 안타깝게도 그 사람은 현장에서 곧바로 사망 판정을 받고 말았어.
First responders arrived and gave it their all with CPR to bring them back, but unfortunately, they were declared dead right at the scene.
5. 경찰이 현장에서 사건 경위를 철저히 조사하고 법의학 검시관이 도착할 때까지 해당 역은 일반인들의 출입이 완전히 통제되었지.
Police thoroughly combed the scene for evidence while the station was kept off-limits to everyone until the coroner arrived
6. 스티드는 “이번 사망 사건은 범죄와 관련되어 보이거나 특별히 의심스러운 부분은 전혀 없다.
Steed mentioned there is zero evidence of foul play or anything sketchy about this tragic death
7. 아직 조사가 진행 중인 단계이긴 하지만, 자살을 시도한 것이 아니라 우발적으로 벌어진 불의의 사고로 판단하고 있다”라고 공식적으로 상황을 설명했어.
They officially stated that although the investigation is still ongoing it looks like a tragic accident rather than a suicide attempt
8. 시간이 지나고 현장이 수습되면서 지금은 스카이트레인 운행이 다시 정상적으로 재개된 상태라고 하네.
Now that things have settled down and the scene is cleared, the SkyTrain is back up and running as usual.
9. 불의의 안전사고로 소중한 생명을 잃게 되어 참으로 안타까운 일이고 마음이 한없이 무거워지는 소식이야.
It’s honestly heartbreaking to hear about a freak accident claiming a life and this news is really weighing heavy on my heart