1. 올해 BC주 눈 상태가 진짜 극과 극을 달리고 있어.
BC’s snow levels are hitting total opposite extremes this year.
2. 4월 1일 기준 데이터를 보니까, 북부나 평화 지역은 눈이 넘쳐서 146%를 찍었는데, 남부 스캐짓 지역은 평년의 26%밖에 안 돼서 바닥을 치고 있거든.
Looking at the April 1st numbers, the North and Peace regions are absolutely buried at 146%, while South Skagit is scraping the bottom at a measly 26%.
3. 전문가들도 이렇게 극단적으로 갈리는 건 꽤 보기 드문 현상이라고 혀를 내두르고 있어.
Even the pros are shaking their heads at such a wild gap calling it a total freak occurrence
4. 문제는 사람 제일 많이 사는 동네들에 눈이 안 왔다는 거야.
The real kicker is that the most populated areas are totally missing out on the snow
5. 밴쿠버 아일랜드나 오카나간, 로워 메인랜드 같은 곳 말이지.
I’m talking about places like Vancouver Island, the Okanagan, and the Lower Mainland
6. 특히 우리 식수원인 메트로 밴쿠버 쪽은 평년의 절반 수준이라 벌써부터 급수 제한 얘기가 나오고 있어.
Especially since Metro Vancouver, our main water source, is down to half the usual levels, so water restrictions are already on the table.
7. 메트로 밴쿠버 사람들이 하루에 쓰는 물이 BC 플레이스(초대형 돔 경기장)를 꽉 채울 정도라니 말 다 했지.
It is absolutely wild that Metro Vancouverites use enough water daily to fill up BC Place that says it all
8. 왜 이렇게 됐냐면, 지난 겨울에 대기의 강(Atmospheric river: 좁고 긴 띠 모양으로 움직이는 엄청난 양의 수증기)이 두 번이나 몰아쳤는데, 날씨가 너무 따뜻해서 눈 대신 비만 주룩주룩 내렸기 때문이야.
So, what happened was we got hit by atmospheric rivers twice last winter, but it was so warm that it just poured rain instead of snow
9. 그나마 쌓여있던 눈까지 싹 다 녹여버린 거지.
It ended up wiping out what little snow we actually had left
10. 이러다간 여름에 가뭄 오고 산불까지 날 각이라 다들 쫄아있는 상황이야.
It looks like we’re heading for droughts and wildfires this summer, so everyone’s pretty freaked out right now.
11. 게다가 올해 엘니뇨(적도 부근 바닷물이 따뜻해지는 이상 기후)가 올 확률도 60%나 돼서, 내년 겨울도 따뜻하고 비만 오지 않을까 걱정하고 있어.
On top of that, there’s a 60% chance El Niño hits this year, so everyone’s worried next winter will be another warm, soggy mess
12. 다들 샤워 시간 좀 줄이고 물 아껴 써야 할 타이밍이야.
It’s high time we all cut back on those long showers and started saving every drop of water.