1. 요즘 대형 마트들 진짜 선 쎄게 넘는 중임.
Big grocery chains are seriously crossing the line these days.
2. CBC 뉴스에서 각 잡고 몰래 잠입 취재를 해봤는데, 로블로(Loblaw, 캐나다 1위 대형 마트 체인)랑 소베이(Sobeys, 2위 마트 체인) 계열 마트들이 고기 무게를 또 속여서 팔고 있는 게 딱 걸렸음.
CBC News went undercover for a sting and caught big grocery chains like Loblaw and Sobeys red-handed, ripping people off by short-weighting their meat again.
3. 작년에 걸렸을 때 분명히 다 고치겠다고 입 털었으면서 여전히 똑같은 꼼수를 부리고 있었던 거지.
They talked a big game about fixing everything after getting caught last year, but they’re still pulling the same old stunts.
4. 전직 식품검사청 직원이 팩폭을 날려줬는데, 이런 식으로 포장지 무게를 고기 무게에 슬쩍 얹어서 캐나다 사람들이 부당하게 삥 뜯기는 돈이 1년에 수백만 달러는 가뿐히 넘을 거래.
A former food inspector dropped a truth bomb, estimating that Canadians get ripped off for millions every year by stores sneakily adding packaging to the meat's weight.
5. 최근 두 달 동안 토론토, 밴쿠버, 핼리팩스 쪽 마트 17곳을 돌면서 주방용 저울로 몰래 무게를 달아봤대.
Over the last two months, they hit up seventeen grocery stores across Toronto, Vancouver, and Halifax, stealthily weighing meat with kitchen scales.
6. 그랬더니 무려 32개나 되는 고기 팩이 중량 미달이었어.
Turns out, a whopping 32 meat packs were actually shorting us on the weight
7. 적게는 2%에서 많게는 16.7%까지 바가지를 씌운 거임.
They were ripping us off by anywhere from 2% to as much as 16.7%
8. 특히 팜보이(Farm Boy, 소베이 소속 유기농 마트)에서 파는 유기농 닭고기가 폼 미쳤는데, 닭가슴살 한 팩에 무려 1.35달러나 돈을 더 받아먹었음.
Especially the organic chicken from Farm Boy was straight-up wild and out of line, overcharging a whopping 1.35 dollars for a single pack of chicken breast.
9. 이런 거 빡세게 단속해야 할 CFIA(캐나다 식품검사청)는 불시 점검을 좀 늘렸다고는 하는데, 막상 걸려도 경고장만 띡 날리고 벌금은 1도 안 때리고 있어.
Even though the CFIA says they’ve stepped up their surprise inspections and spot checks they’re still just handing out warnings and letting these guys off the hook without hitting them with any real fines
10. 마트들 입장에서는 그냥 걸리면 재수 없는 거고 벌금도 없으니 솜방망이 처벌에 코웃음만 치는 상황인 거지.
Supermarkets just see getting caught as bad luck, so they’re basically laughing off these weak slaps on the wrist since there are no fines.
11. 진짜 레전드 썰도 있는데, 어떤 손님은 1년 전에 소고기 양지살 무게 속인 거 발견해서 점장한테 따지고 사과까지 받았대.
Here is a legit legendary story a customer caught them short-weighting beef brisket a year ago, called out the manager and even walked away with an apology
12. 근데 1년 뒤에 똑같은 마트 가서 사보니까 여전히 무게를 속여서 팔고 있었다는 거임.
But a year later, I went back to the same store only to find they were still pulling that weight-rigging stunt
13. 완전 소비자들을 호구 취급하는 거 맞지?
They are straight up playing consumers for fools, right?
14. 당분간 마트 갈 때 고기 사려면 가방에 개인용 미니 저울이라도 챙겨가야 할 판임.
At this rate, I might as well carry a pocket scale in my bag whenever I hit the grocery store for meat