1. 미국에서 캐나다 써리(Surrey) 국경을 넘던 플로리다 번호판의 렌터카 한 대가 있었어.
So, there was this rental car with Florida plates crossing the border from the U.S. into Surrey
2. 국경 수비대가 짐 검사를 하려고 차를 세우라고 했는데, 갑자기 무서운 속도로 냅다 도주를 시작한 거야.
The border patrol told them to pull over for a search, but they suddenly bolted at a breakneck speed.
3. 경찰이 사이렌을 울리며 뒤쫓는 긴박한 추격전이 벌어졌는데, 결말이 진짜 어이없어.
A high-stakes police chase went down with sirens screaming, but honestly, the ending was a total joke.
4. 퇴근 시간대라 도로가 꽉 막히는 바람에 차가 꼼짝도 못 하고 갇혀서 허무하게 체포됐거든.
She got busted like a total amateur because she got stuck in bumper-to-bumper rush hour traffic
5. 트렁크를 열어보니 커다란 가방 안에 메스암페타민(필로폰)이 무려 108kg이나 쏟아져 나왔어.
They popped the trunk and found a whopping 108 kilos of meth stashed in huge bags
6. 경찰 추산으로 최소 100만 달러에서 최대 1000만 달러(약 130억 원)에 달하는 엄청난 물량이었지.
Cops reckon that massive haul is worth anywhere from one to ten million bucks in total
7. 더 충격적인 건 범인의 정체야.
The real kicker is who the culprit actually turned out to be
8. 지난 10년간 라디오와 TV 방송에서 꽤 유명했던 47세 여성 진행자 겸 프로듀서였어.
She was this 47-year-old radio and TV host who’d been crushing it for the last decade.
9. 예전에 청소년 마약 문제의 심각성을 알리고 갱단 범죄를 취재하던 사람이, 알고 보니 본인이 거물급 마약 밀수꾼이었던 거지.
She used to report on gang violence and warn people about drug risks, only to turn out to be a major drug smuggler herself.
10. 진짜 등잔 밑이 어둡다는 말이 딱 맞아.
It just goes to show that it’s always the last person you’d suspect
11. 재판에서 그녀는 누군가 아들의 목숨을 걸고 15만 달러를 내놓으라고 협박해서 어쩔 수 없이 마약을 운반했다고 변명했어.
At the trial, she claimed she was forced to smuggle the drugs because someone threatened her son’s life to extort 150,000 dollars.
12. 하지만 판사님은 전혀 믿지 않았지.
But the judge wasn't buying any of it at all
13. 압수된 핸드폰 문자메시지를 복원해 보니, 지인에게 국경 수비대를 속이는 방법을 친절하게 코치해 준 정황이 딱 걸렸거든.
Restoring those seized text messages caught her red-handed coaching on how to fool border guards
14. 게다가 체포되기 전에도 수상한 미국 출장을 세 번이나 다녀온 기록이 있었어.
On top of that, she already had three shady business trips to the States on her record before she got busted
15. 결국 어설픈 변명은 통하지 않았고, 그녀는 5년 6개월의 징역형을 선고받고 감옥에 가게 됐어.
In the end, her lame excuses didn’t fly and she was sentenced to five and a half years in prison
16. 범죄를 고발하던 방송인이 자신의 범죄로 뉴스 사회면을 장식하게 된 참 씁쓸하면서도 기가 막힌 사연이야.
It’s a bitter and mind-blowing story about a broadcaster who used to expose crimes making the headlines for her own criminal acts