1. 요즘 BC주(브리티시컬럼비아, 캐나다 서부 주) 부동산 시장이 완전 얼어붙었다고 하더라구.
I heard the BC housing market is straight-up frozen these days
2. 3월 주택 거래량이 작년보다 3.6% 줄었고, 10년 평균치랑 비교하면 무려 35%나 박살 났대.
March home sales dropped 3.6% from last year and they’ve totally tanked by a whopping 35% compared to the 10-year average.
3. 이유가 뭔지 알아? 경제가 팍팍한 것도 있는데, 미국이랑 이란 전쟁 때문에 전 세계가 들썩거리면서 모기지(주택담보대출) 금리가 떡상해서 그렇대.
Wanna know why? Along with the struggling economy, mortgage rates have gone through the roof because the US-Iran war has the whole world on edge.
4. 글로벌 스케일로 핑계 대는 거 보소.
Talk about taking excuses to a whole new global level
5. 집값도 전반적으로 뚝뚝 떨어지는 중이야.
Housing prices are taking a nosedive across the board
6. BC주 평균 집값이 2% 떨어져서 대충 94만 달러(약 9억 3천만 원) 정도래.
Average home prices in BC dipped by 2 percent, sitting at around 940,000 bucks right now
7. 메트로 밴쿠버(밴쿠버 광역권)는 3% 떨어져서 120만 달러, 프레이저 밸리(밴쿠버 외곽 지역)는 6.3%나 떡락해서 96만 달러 언저리라고 하네.
Metro Vancouver’s down 3% to 1.2 million and Fraser Valley took a 6.3% nosedive to around the 960k mark
8. 밴쿠버 아일랜드 쪽도 조금 떨어졌는데, 신기하게 빅토리아만 4% 올라서 100만 달러를 돌파했대.
Even Vancouver Island saw a slight dip, but catch this—Victoria alone spiked by 4% and actually smashed through the million-dollar mark.
9. 뭐 혼자 독고다이로 오르고 그래.
How is it just doing its own thing and going up solo
10. 부동산 협회 수석 경제학자 피셜로는, 사람들이 집 살 여력도 좀 생기고 대기 수요도 있어서 거래가 늘어야 정상인데, 세계 정세가 너무 불안정해서 다들 눈치만 보고 있는 상황이래.
The real estate board’s head economist says sales should be up by now given better affordability and pent-up demand, but with things so shaky worldwide, everyone is just in wait-and-see mode.
11. 심리적인 안정이 필요하다는 거지.
What everyone really needs right now is some peace of mind
12. 올해 지금까지 주택 거래액이 작년 대비 13%나 증발해서 127억 달러밖에 안 된다고 하니, 당분간은 이 빙하기가 계속될 각이야.
Home sales value has vanished by 13% so far this year, only $12.7 billion so it looks like this ice age is gonna stick around for a bit
13. 파월 리버나 캠룹스 같은 일부 지역은 오히려 집값이 올랐다지만, 오카나간(와인으로 유명한 지역) 전체적으로는 3% 하락했다고 하네.
Even though prices actually went up in spots like Powell River and Kamloops, the whole Okanagan region saw a three percent drop.
14. 집 살 타이밍 재는 사람들은 지금이 각 잴 때인가 싶기도 하고.
People timing the market might be wondering if now is finally the time to pull the trigger