1. 2012년 10월에 버나비의 한 공사장에서 정말 안타까운 사고가 있었어.
Back in October 2012, a super tragic accident went down at a construction site in Burnaby.
2. 옹벽이 무너지면서 25살 배관공인 제프 카론이 목숨을 잃고, 동료인 토마스 리처도 크게 다쳤거든.
A retaining wall came crashing down taking the life of 25-year-old plumber Jeff Caron and seriously injuring his colleague Thomas Ritcher
3. 이 사건 때문에 랭리에 있는 굴착 회사 ‘J.
This incident landed J. Cote and Son Excavating, an excavation company in Langley, a guilty verdict for criminal negligence.
4. Cote and Son Excavating’이 형법상 과실 혐의로 유죄 판결을 받았어.
J. Cote and Son Excavating ended up being found guilty of criminal negligence
5. 법원은 이 회사에 벌금과 피해자 부가금을 합쳐서 총 57만 5천 달러를 내라고 명령했어.
The court ordered the company to cough up a total of $575,000 in fines and victim surcharges
6. 다친 리처에게도 직접 보상금을 지급해야 하고.
They’re also on the hook for paying Richter some direct compensation
7. 처음에 현장 감독관이었던 데이비드 존 그린은 ‘웨스트레이 법’(산재 발생 시 기업의 모든 책임자에게 형사 책임을 묻는 캐나다 법)에 따라 과실치사 혐의로 재판을 받았어.
Site supervisor David John Green initially faced a trial for manslaughter under the Westray Law
8. 하지만 법원은 그가 회사 전체의 안전 정책을 결정할 권한이 없었다고 보고 개인적인 혐의에 대해서는 무죄로 판단했어.
But the court ruled he lacked the authority to call the shots on company-wide safety policies, clearing him of any and all personal charges.
9. 대신에 판사는 현장 감독관과 회사 소유주가 공동으로 과실 책임이 있다고 봤어.
Instead, the judge ruled that the site supervisor and the owner were both at fault for being super negligent
10. 회사가 옹벽 붕괴를 예측하고 막지 못했고, 건설 업계에서 기본적으로 하는 정기 안전 회의도 열지 않았대.
The company totally failed to predict the wall collapse and didn't even bother with the standard safety meetings required in the construction industry.
11. 게다가 그 공사에 맞지도 않는 일반적인 안전 증명서만 믿고 안전 조치를 소홀히 했다는 거야.
On top of that, they just relied on some generic safety certificate that didn't fit and totally dropped the ball on safety measures.
12. 노동자들의 생명과 안전을 무시한 대가로 결국 회사가 큰 책임을 지게 된 거지.
The company is finally on the hook for totally ignoring the lives and safety of their very own workers
13. 참고로 웨스트레이 법은 1992년 노바스코샤 탄광 폭발 사고로 26명이 숨진 뒤에 제정된 법인데, BC주에서 이 법으로 기소된 건 이번이 세 번째라고 해.
Just so you know, the Westray Law was passed after twenty-six miners died in Nova Scotia and this is only the third time BC has actually charged a company under it
14. 다시는 일터에서 이런 비극이 없었으면 좋겠어.
I really hope we never have to see a tragedy like this happen on the job ever again