1. 캐나다 밴쿠버 다운타운에 있는 유니버시티 캐나다 웨스트(UCW)라는 사립 대학에서 교수랑 직원 240명을 하루아침에 해고하는 참사가 벌어졌어.
UCW, this private college in downtown Vancouver, just pulled a total disaster by axing 240 professors and staff literally overnight.2. 이유가 뭐냐면, 캐나다 연방 정부에서 유학생 비자 발급에 제한을 걸어버리면서 학교 수입의 대부분을 차지하던 유학생 수가 완전히 떡락해버렸거든.
See, it’s because the feds clamped down on student visas, causing the number of international students, who were the school’s main cash cow, to absolutely tank.3. 이 학교에서 강의하던 한 교수는 어느 날 아침에 출근해서 업무 이메일을 열어봤더니, 다짜고짜 “오늘부로 당신 해고임.
One prof teaching at this school went to work one morning and opened their email, only to get fired out of nowhere, effective immediately.4. 이제 학교 일은 안 해도 됨” 이런 식의 일방적인 해고 통보를 받았대.
He got slapped with a one-sided layoff notice telling him he was done effective immediately5. 게다가 통보 메일을 읽은 지 단 몇 분 만에 이메일 계정부터 강의 플랫폼까지 학교의 모든 전산 시스템에서 쫓겨나버렸어.
To top it off, within minutes of reading that layoff notice, they were completely locked out of every single school system and platform.6. 심지어 자기가 만든 강의 자료나 논문 같은 개인 파일조차 다운로드할 수 없게 막혀버렸다는 웃픈 사연이야.
It’s such a bittersweet mess that he’s even blocked from downloading his own lecture materials and research papers7. 은퇴하고 쉬다가 이 학교에서 일하려고 이사까지 온 사람도 덩달아 잘렸다고 하니 정말 눈물 없이 볼 수 없는 상황이지.
It’s a total tear-jerker because even folks who moved here for this gig after retiring got axed as well8. 문제는 이게 UCW만의 일이 아니라는 거야.
The real kicker is that UCW isn't the only one taking the hit right now9. 유학생들의 비싼 학비에만 의존해서 돈을 벌던 브리티시컬럼비아주(캐나다 서부의 주)의 다른 사립 대학들도 지금 줄도산 위기에 처했어.
Other private colleges in BC that relied solely on international students’ hefty tuition fees are now on the verge of a domino-style collapse.10. 뉴욕 공과대학교 밴쿠버 캠퍼스(NYIT) 같은 곳은 이미 배정받은 유학생 수가 작년 1천 명대에서 올해 100명대로 확 줄어들면서 결국 캠퍼스 문을 닫기로 결정했다고 하네.
NYIT Vancouver ended up calling it quits after their international student numbers cratered from over a thousand down to just a hundred this year11. 졸지에 직장을 잃은 아까 그 UCW 교수는 당장 밴쿠버의 살인적인 월세를 버티려면 식당에서 접시를 닦든 창고에서 물건을 나르든 아무 알바라도 당장 구해야 할 판이라며 씁쓸해하고 있어.
That UCW prof who just got canned out of nowhere is feeling pretty bitter because he’s gotta find any side gig like washing dishes or hauling boxes just to keep up with Vancouver’s sky-high rent12. 그동안 유학생들 상대로 꿀 빨면서 장사하던 사립 대학들의 씁쓸한 민낯이 제대로 드러난 셈이지.
The bitter truth is finally out about private colleges that have been milking international students for years
