1. 렌터카 반납하고 억울하게 수리비 덤터기 쓸 뻔한 레전드 사연 하나 들려줄게.
Let me tell you a legendary story about how they almost pinned a massive repair bill on me after dropping off my rental2. 캐나다 켈로나에 사는 켈리와 캐서린 부부가 엔터프라이즈(유명 렌터카 업체)에서 닷지 듀랑고를 렌트했어.
Kelly and Catherine, a couple from Kelowna, rented a Dodge Durango from Enterprise.3. 에드먼턴 공항에 차를 아주 스무스하게 반납하고 집에 왔는데, 일주일 뒤에 완전 황당한 전화를 받은 거야.
After dropping off the rental smoothly at Edmonton airport and heading home, only to get a week later, this totally ridiculous call out of the blue.4. 차 엔진에서 디젤이 나와서 시동이 안 걸린다며, 가솔린 차에 디젤을 넣었으니 수리비로 무려 9,500달러(약 950만 원)를 토해내라는 거지.
They’re claiming the car won’t start because there’s diesel in the engine and they’re demanding I cough up 9,500 dollars for putting diesel into a gas car5. 근데 이 부부가 진짜 철두철미한 사람들이었어.
But as it turns out, this couple was incredibly thorough and had their ducks in a row.6. 반납 직전에 공항에서 53km 떨어진 주유소에서 기름을 꽉 채웠는데, 그때 받은 영수증을 고스란히 모아둔 거야.
They topped off the tank at a gas station 53 clicks from the airport right before dropping it off and hung onto that receipt.7. 영수증에는 정확히 가솔린 48리터를 넣었다고 찍혀 있었고, 심지어 그들이 썼던 주유기 사진까지 확보했는데 거기엔 디젤 호스가 아예 존재하지도 않았지.
The receipt showed they put in exactly 48 liters of gas, and they even snapped a photo of the pump where there wasn't even a diesel nozzle in sight.8. 게다가 자동차 구조상으로도 말이 안 되는 억까였어.
Plus, the car’s design made that whole accusation a total load of crap.9. 정비사 아저씨 왈, 그 닷지 듀랑고 모델은 가솔린 주유기만 딱 맞게 들어가는 캡리스(뚜껑 없는 자동 덮개) 시스템이라서, 더 굵은 디젤 주유기는 억지로 쑤셔 넣으려고 해도 안 들어간대.
The mechanic said that Dodge Durango has a capless fuel system which only fits gas nozzles so you couldn't even shove a thicker diesel nozzle in there if you tried10. 백번 양보해서 디젤이 들어갔다 쳐도, 연기를 뿜고 차가 덜덜 떨리면서 몇 킬로미터도 못 가 퍼졌을 텐데, 부부는 50km 넘게 공항까지 아주 평온하게 운전해서 갔거든.
Even if we assume diesel somehow got in, the car would’ve smoked and sputtered out fast, yet they cruised fifty kilometers to the airport, totally smooth without any trouble at all.11. 어이없게도 렌터카 업체는 이런 명백한 증거들을 들이밀어도 9개월 동안이나 사람 피 말리게 하다가, 결국 부부가 변호사를 선임하고 방송국 고발 프로그램까지 등판해서 팩트 폭격을 날리니까 그제야 청구를 취하하고 빤스런을 쳤어.
Believe it or not, the rental company kept breathing down their necks for nine months despite the crystal clear proof, so the couple lawyered up and went public to spill the tea, only then did they drop the bill and vanish into thin air.12. 왜 지금까지 괴롭혔는지, 변호사비는 물어줄 건지 묻는 말엔 꿀 먹은 벙어리처럼 잠수 탔지.
They went completely radio silent on why they kept harassing them and whether they’d foot the legal bill.13. 진짜 호구 잡힐 뻔했는데 기록 꼼꼼히 남겨둔 덕분에 살았어.
I almost got played for a sucker but keeping meticulous records totally saved my butt14. 렌터카 탈 땐 영수증 챙기고 사진 찍어두는 거 절대 잊지 말자.
Don’t forget to keep your receipts and snap some photos whenever you rent a car
