1. 써리 교육청(캐나다 BC주에서 가장 큰 교육구) 교육감 마크 피어메인이 작년에 무려 50만 달러(약 5억 원) 넘게 챙겨서 BC주 연봉 1위를 찍었어.
Surrey Superintendent Mark Pearmain raked in more than 500k last year, claiming the top spot for BC salaries.2. 이게 왜 문제냐면, 교육청은 예산이 없다고 작년에 보조 교사 50명이나 짤랐거든?
The real kicker is that the school board axed fifty educational assistants last year while claiming to be broke3. 근데 정작 윗선들은 26%나 연봉 인상 파티를 벌인 거지.
But the higher-ups actually went ahead and gave themselves a massive 26 percent raise.4. 기본급에 휴가비, 차량 지원금 등등 영혼까지 끌어모아서 52만 달러가 넘는 돈을 싹쓸이한 거야.
He raked in over 520,000 dollars by scraping together everything from base salary to vacation and car allowances5. 밴쿠버 교육청 교육감도 47만 달러 정도 받는데 말이지.
Even the Vancouver school superintendent is pulling in around 470 grand6. 교육청은 써리가 밴쿠버랑 코퀴틀람 합친 것만큼 학생 수가 많다면서 이 연봉이 합당하다고 쉴드를 치고 있어.
The school board is defending this huge salary by claiming Surrey has as many students as Vancouver and Coquitlam combined.7. 근데 노조위원장은 주지사(한국의 도지사급)보다 교육감이 돈을 더 많이 받는 게 말이 되냐며 팩폭을 날리고 있지.
But the union leader is dropping truth bombs asking if it even makes sense for a superintendent to earn more than the premier8. 주지사는 주 전체를 먹여 살려야 하는데 말이야.
The Premier has to keep the whole province afloat, for Pete’s sake.9. 심지어 부교육감도 덩달아 연봉이 24%나 올랐고, 고위직들은 교육청 돈으로 리스한 차량을 개인적으로도 끌고 다닌다네?
To top it off, the deputy super got a twenty-four percent salary bump, while the big wigs are cruising around in district-leased rides for personal use.10. 일선 학교에서 이리저리 발로 뛰는 교사들은 차량 지원도 제대로 못 받는데 말이야.
While the teachers grinding on the front lines aren't even getting any vehicle support11. 결국 이 모든 킹받는 예산을 승인한 건 우리가 선거로 뽑은 교육위원들인데, 앞으로 투표할 때 진짜 눈 부릅뜨고 봐야 한다는 목소리가 커지고 있어.
At the end of the day, it’s the school trustees we voted for who green-lit this infuriating budget, so more people are saying we need to keep our eyes peeled when we vote.12. 윗물만 배부르고 아랫물은 팍팍한 이 상황, 진짜 어질어질하다.
It’s making my head spin how the big shots are raking it in while everyone else is struggling