1. 수요일 밤 밴쿠버 컨벤션 센터가 술 좀 마신다는 사람들로 바글바글했어.
The Vancouver Convention Centre was absolutely packed with folks who know a thing or two about drinking on Wednesday night
2. 바로 “북미 베스트 바 50(North America’s 50 Best Bars, 북미 최고의 바 50곳을 선정하는 권위 있는 행사)” 시상식이 열렸거든.
The North America’s 50 Best Bars awards ceremony was going down right then
3. 벌써 2년 연속으로 밴쿠버에서 열린 행사인데, 북미 전역에서 내로라하는 바텐더들이 다 모여서 축제 분위기였지.
Vancouver has hosted this for two years straight now, and with top-tier bartenders from all over North America showing up, the vibes were just absolutely electric.
4. 당분간은 밴쿠버에서 다시 열릴 일이 없을 것 같아서 다들 오늘만 산다는 마인드로 제대로 즐겼다더라고.
Word is everyone went all out like there’s no tomorrow since it won’t be back in Vancouver for a while
5. 제일 중요한 소식부터 전하자면, 차이나타운에 있는 “키퍼 바(The Keefer Bar)”가 영예의 캐나다 1위를 차지했어.
To kick things off with the big news, The Keefer Bar in Chinatown clinched the title of Canada’s best.
6. 심지어 2026년 북미 전체 리스트에서도 7위에 오르는 폼 미친 결과를 보여줬지.
It even snagged the number 7 spot on the 2026 North America-wide list, which is just absolutely mental.
7. 홈그라운드에서 상을 휩쓰니까 동네 사람들 환호성이 지붕 뚫을 기세였어.
Cleaning up on home turf had the locals cheering so loud they almost blew the roof off.
8. 여기에 그치지 않고 캠비 스트리트에 있는 핫플 “준(June)”이 17위로 새롭게 진입했고, 다운타운 로즈우드 호텔에 있는 “프로퍼시 바(Prophecy Bar)”는 32위, 페어몬트 패시픽 림 호텔의 “보태니스트 바(Botanist Bar)”는 38위에 당당하게 이름을 올렸어.
To top it off, June on Cambie Street broke into the list at 17th, while Prophecy and Botanist proudly secured their spots at 32nd and 38th.
9. 토론토에 있는 네 곳의 바들도 50위 안에 줄줄이 랭크되면서 그야말로 캐나다 국뽕(국가에 대한 자긍심이 한껏 차오르는 상태)이 제대로 터지는 현장이었지.
Four Toronto bars also made the cut so it was a total vibe of peak Canadian pride for everyone there
10. 참고로 이번 전체 1위는 뉴욕의 “십 앤 구즐(Sip & Guzzle)”이 챙겨갔어.
Just so you know, New York’s “Sip & Guzzle” ended up snagging the top spot overall.
11. 이 랭킹이 300명이 넘는 칵테일 전문가나 바텐더 같은 찐 고인물(오랜 기간 활동하며 실력이 뛰어난 전문가)들이 투표해서 뽑는 거라 엄청 신빙성 있는 결과거든.
This ranking is super legit because it’s voted on by over 300 industry heavyweights like cocktail pros and bartenders.
12. 지난달에 발표된 51위부터 100위 랭킹에도 밴쿠버랑 빅토리아 술집들이 꽤 많이 포진해 있어.
Quite a few Vancouver and Victoria bars also made the 51 to 100 list released just last month
13. 밴쿠버는 바기라(Bagheera)를 포함해 무려 네 군데나 들어갔고, 인구도 적은 빅토리아에서 두 군데나 랭크된 거 보면 BC주 사람들이 진짜 술에 진심인 것 같아.
Vancouver snagged four spots including Bagheera, and with tiny Victoria landing two, it’s clear BC folks are obsessed with drinks.
14. 이번 주말엔 분위기 좋은 곳에서 칵테일 한잔 때리면서 힙스터 감성 좀 충전해 보는 거 추천할게.
I would highly recommend grabbing a drink at a spot with a killer vibe this weekend to get your hipster fix