1. 작년에 BC주에서 과속이나 신호 위반으로 딱지 끊긴 운전자가 무려 12만 8천 명이 넘었대.
Over 128,000 drivers in BC got slapped with tickets for speeding or blowing through red lights last year
2. 진짜 어마어마하지 않아?
Isn't that absolutely mind-blowing?
3. 교차로에 설치된 단속 카메라 덕분(?)인데, 이거 알고 보면 생명을 구하는 진짜 꿀템이라는 전문가 의견이 있어.
Thanks to those intersection cameras, experts say they're actually total lifesavers in disguise.
4. 통계청 데이터 분석해 보니까 작년에 카메라에 제일 많이 찍힌 핫플 1위는 바로 델타에 있는 노델 웨이(Nordel Way)랑 84번 애비뉴(84th Ave) 교차로였어.
Stats show that the absolute #1 hot spot for camera tickets last year was the Nordel Way and 84th Ave intersection in Delta
5. 여기서만 과속 4,600건, 신호위반 2,550건이 잡혔대.
Apparently, this one spot alone snagged 4,600 speeders and 2,550 red-light runners
6. 2위는 밴쿠버 오크 스트리트(Oak St)랑 서쪽 57번 애비뉴 교차로였고.
Coming in at second was the intersection of Oak Street and West 57th Avenue in Vancouver
7. 다들 여기 지날 땐 엑셀 밟을 때 눈치 좀 봐야 돼.
Y'all better watch your lead foot and stay sharp when driving through here
8. 보건소 담당자 피셜로는, 카메라가 설치되면 사망 사고는 40%, 부상은 20~50%나 줄어든대.
Health officials say that having cameras installed can slash fatal accidents by 40 percent and cut injuries by half.
9. 운전자들이 카메라 있는 거 알면 알아서 얌전하게 운전한다는 거지.
When drivers know there are cameras around, they tend to stay on their best behavior.
10. 그래서 이거 효과 폼 미쳤다면서 고속도로 같은 데도 팍팍 늘려야 한다고 주장하는 중이야.
So they are pushing to roll these out on highways too because the results are insane
11. 물론 이런 단속 카메라가 정치적으로 좀 킹받는 주제긴 해.
Obviously, these traffic enforcement cameras are a bit of a political hot-button issue
12. 다른 주에서는 세금 낭비라고 카메라 다 없애는 추세이기도 하거든.
Other provinces are actually trending toward ditching all those cameras, calling them a total waste of tax dollars.
13. 납세자 연맹(세금을 내는 사람들의 권리를 보호하는 단체)에서는 이걸 정부의 돈벌이 수단으로 쓰면 안 된다고 눈에 불을 켜고 있어.
The Taxpayers Federation is watching this like a hawk, making sure that the government doesn't use it as a massive cash cow.
14. 작년에만 딱지로 2,200만 달러(약 220억 원)를 거둬들였으니까 그럴 만도 하지.
It’s no wonder they’re so fired up since they raked in 22 million bucks from tickets last year alone.
15. 근데 정부에서는 절대 돈 때문이 아니고 진짜 도로 안전을 위해서라고 억울해하는 중이야.
But the government is playing the victim, insisting it’s definitely not a money grab and is strictly about road safety.
16. 어쨌든 우리 모두 카메라 앞에서는 쫄보 모드 켜고 안전 운전하자고 ㅎㅎㅎ
Anyway, let’s just play it safe around those cameras and drive carefully, haha