1. BC 보수당 당대표(당을 이끄는 리더) 자리를 놓고 존 러스타드의 뒤를 이을 5명의 후보가 피 튀기는 막판 경쟁을 벌이고 있어.
Five candidates are locked in a cutthroat, down-to-the-wire race to succeed John Rustad as the BC Conservative leader.
2. 당원 수가 작년 12월 7천 명에서 지금은 무려 4만 2천 명으로 떡상했다니까 보수당 폼 미친 거 같지.
Membership shot up from 7,000 last December to a whopping 42,000 now the Conservatives are totally killing it, right?
3. 먼저 이언 블랙 후보는 옛날 BC 자유당 시절 장관 출신인데, 자기가 흩어진 당원들을 멱살 잡고 하드캐리할 유일한 사람이라고 자신만만해.
First off, former BC Liberal minister Ian Black is super confident that he is the only one who can whip the scattered members into shape and hard-carry the party.
4. 근데 전문가들은 든든하긴 한데 확 끄는 매력은 부족하다고 하네.
But experts say he’s a solid pick, yet he lacks that certain “wow factor” to really pop and grab attention.
5. 캐롤라인 엘리엇 후보는 잘나가는 우승 후보 중 한 명인데, 최근에 비공식 토론회를 제끼는 바람에 강성 지지자들 심기를 좀 건드렸어.
Caroline Elliott is a major frontrunner, but she ruffled some feathers among her hardcore fans by blowing off an unofficial debate recently.
6. 너무 꿀 빠는 거 아니냐는 소리를 듣고 있지.
She’s catching flak for trying to cruise through the race
7. 케리-린 핀들레이 후보는 연방 국회의원 짬바가 있는 분인데, 보수당이 짭자유당(가짜 자유당) 되는 걸 막고 진짜 찐보수로 가야 한다고 주장하면서 우클릭 풀악셀을 밟고 있어.
Kerry-Lynne Findlay is flexing her federal MP veteran status vowing to keep the party true blue instead of a Liberal-lite knockoff and she is totally going full throttle on the right-wing agenda.
8. 유리 풀머 후보는 캐필라노 대학교 총장이자 유명 프랜차이즈 사장님인데, 개인의 자유를 엄청 강조해.
Yuri Fulmer, the CapU Chancellor and famous franchise boss, is totally big on personal freedom.
9. 심지어 원BC(우파 소수정당)랑 선거구 거래까지 트면서 우파 표심 안 갈라지게 하려고 치밀하게 판을 짜고 있어.
He’s even cutting deals with OneBC over ridings to prevent splitting the right-wing vote playing some serious 4D chess right now
10. 마지막으로 피터 밀로바 후보는 유일하게 현직 주의원(MLA)인데, 제일 무난하고 중도적인 포지션이야.
Lastly, Peter Milobar is the only sitting MLA, taking a safe and middle-of-the-road approach.
11. 근데 캠프 매니저가 예전에 전 대표 몰아내려는 공작에 연루돼서 짤리는 바람에 멘탈이 좀 털린 상태지.
But his campaign manager got sacked for plotting to oust the former leader, leaving him feeling pretty rattled.
12. 5월에 온라인 투표로 최종 승자가 정해진다는데, 과연 누가 당대표 배지를 달고 선거판을 흔들지 팝콘 각이야 ㅋㅋㅋ
With the final winner being decided via online voting in May, I’m grabbing the popcorn to see who snags the leadership and totally disrupts the game.