1. 캐나다 연방정부가 BC주에 있는 천연가스 송유관(파이프라인)을 확장하는 엔브리지(Enbridge)의 40억 달러짜리 ‘선라이즈 프로젝트’를 드디어 승인했어.
The Feds finally greenlit Enbridge’s four billion dollar Sunrise Project to beef up the gas pipeline in BC
2. 기존 라인 옆에 140km짜리 파이프를 더 까는 건데, 이게 완성되면 매일 엄청난 양의 가스를 더 보낼 수 있다고 해.
They’re laying down 140 kilometers of new pipe right next to the old one, and once it’s done we’re talking about shipping a massive amount of gas every single day
3. 근데 웃긴 건, 이거 승인받는 데만 무려 4년이나 걸렸다는 거야.
But the kicker is, it took a whopping four years just to get the green light for this.
4. 아직 삽도 못 떴는데 말이지.
They haven’t even broken ground on the project yet
5. 정부 쪽에서는 이게 일자리도 2,500개나 만들고 경제에 30억 달러나 보탬이 된다면서 “캐나다가 다시 건설을 시작했다”고 엄청 자화자찬 중이야.
The feds are patting themselves on the back claiming this will create 2,500 jobs and a 3 billion dollar economic boost while shouting that Canada is finally back in the building game
6. 환경단체들은 기후 위기 시대에 웬 화석연료냐며 극대노하고 있지만 말이야.
Environmental groups are losing their minds over fossil fuels while we're in a full-blown climate crisis.
7. 전문가들 왈, 미국이 요새 AI랑 데이터 센터 돌리느라 전기가 부족해서 캐나다 가스를 엄청 찾고 있대.
Experts say the US is scouting for Canadian gas big time because all those AI and data centers are leaving them strapped for power
8. 게다가 이번에 미국이랑 무역 협정(CUSMA: 미국·멕시코·캐나다 협정) 다시 할 때 우리가 “우리 가스 필요하지?” 하면서 배짱 짱짱하게 튕길 수 있는 무기가 하나 생긴 셈이지.
Plus, it gives us a massive bargaining chip to play hardball with the US during CUSMA renegotiations
9. 결론적으로 마크 카니 총리 입장에서는 원주민들 반대도 없고, 가스라 석유보다 부담도 적어서 완전 꿀 빨면서 점수 딴 거라는 평가가 많아.
All in all, this is a total cake walk for Mark Carney since there is no pushback from First Nations and he is racking up easy points with gas instead of oil
10. 뭐, 4년 만에 결재 도장 하나 찍어준 거 치고는 가성비가 꽤 쏠쏠한 편이지.
Considering it took four years just to sign a paper, it’s a pretty solid bang for the buck.