1. 미국 도시들은 이번 여름 월드컵 때 숙소 부족할까 봐 단기 임대(에어비앤비 같은 숙박 공유 서비스) 규제를 잠깐 풀어줬어.
U.S. cities temporarily loosened short-term rental rules for this summer’s World Cup because they were scared about running out of places to stay
2. 근데 밴쿠버는 경기 당일 호텔비가 개최 도시 중 최고치를 찍고 있는데도 규제 완화는 절대 안 된다는 입장이야.
Vancouver is totally digging its heels in on the ban even though hotel rates are through the roof on match days
3. BC주(브리티시컬럼비아주) 경제 단체들은 한 달도 안 되는 기간 동안 규제를 안 풀면 방문객들이 묵을 곳이 없어서 경제 효과가 뚝 떨어질 거라고 팩폭을 날리고 있어.
BC business groups are dropping truth bombs saying if we don't ease up on rules for just a month, tourists will have nowhere to stay and our profits will tank
4. 팬들이 기억하는 건 경기장 시설이 아니라 도시 전체가 얼마나 환영해 주느냐라면서 말이야.
Fans aren't gonna remember the stadium's bells and whistles, but rather how welcoming the whole city actually feels.
5. 피크타임엔 호텔 1박에 무려 1,455달러(약 200만 원)나 하니까, 사람들이 밴쿠버 말고 다른 도시로 가거나 일정을 줄일 수도 있대.
With hotel rates hitting a staggering 1,455 dollars a night during peak times, folks might bail on Vancouver for other cities or just trim their stay.
6. 심지어 딜로이트(글로벌 회계 컨설팅 기업) 분석에 따르면 제일 붐비는 9일 동안 7만 박이나 숙소가 모자랄 거래.
Deloitte’s analysis even says we’ll be short 70,000 room-nights over the busiest nine-day stretch
7. 이러면 방문객 지출만 4,500만 달러(약 600억 원) 허공으로 날아가는 거임.
This means $45 million in visitor spending will literally vanish into thin air
8. 근데 밴쿠버 시청이랑 주정부는 눈도 깜짝 안 해.
But Vancouver City Hall and the provincial government won’t budge an inch
9. 규제 바꿀 생각 1도 없대.
They have absolutely zero intention of budging on the regulations
10. 밴쿠버는 심지어 주정부보다 룰이 더 빡세서 빈 지하실이 있어도 단기 임대는 안 되고 장기 임대만 가능함.
Vancouver’s rules are even tougher than the province’s, so even if you have an empty basement, short-term rentals are off the table and only long-term stays are allowed.
11. 에어비앤비 측은 규제 좀 풀면 빈방 있는 사람들이 돈도 벌고 숙박비도 잡을 수 있다고 답답해하고 있어.
Airbnb is pretty frustrated that easing up on the rules would let locals make some extra cash while keeping those sky-high room rates in check.
12. 결과적으로 밴쿠버 호텔비는 휴스턴 같은 곳보다 6배나 비싸졌고, 팬들은 경기 당일에만 513달러(약 70만 원) 프리미엄을 더 내야 해.
As a result, Vancouver hotel rates have skyrocketed to six times higher than places like Houston, forcing fans to fork over an extra 513 dollars strictly on those big match days.
13. 코로나 때 호텔들을 임시 주거지로 바꾸느라 객실 수가 줄어든 데다가, 단기 임대 규제까지 겹치면서 완전 헬파티가 열린 거지.
Between hotels turning into temporary housing during COVID and those strict rental rules it's become a total recipe for disaster
14. 월드컵 특수 노렸는데 이대로면 폭망할지도 모르겠어.
We were banking on the World Cup boom, but at this rate, it’s gonna be a total train wreck.