1. 토요일 밤에 써리(Surrey, 메트로 밴쿠버에 속한 도시) 시티센터 동네에서 완전 영화 같은 일이 터졌어.
Something straight out of a movie went down in the Surrey City Centre neighborhood on Saturday night
2. 밤 9시가 조금 넘은 시간에 105번 에비뉴랑 유니버시티 드라이브 교차로 근처에서 검은색이랑 흰색 세단 두 대가 무려 서로 총을 쏘면서 추격전을 벌였다는 거야.
Get this, just after 9 PM, a black and a white sedan were literally blasting at each other in a wild car chase near 105th Ave and University Drive.
3. 길거리 한복판에서 액션 영화 실사판이 열릴 줄은 꿈에도 몰랐네.
I never would’ve thought a real-life action movie would break out right in the middle of the street
4. 신고를 받고 경찰이 출동해서 보니까 바닥에 진짜 탄피들이 굴러다니고 있었대.
When the cops showed up after the call they found actual shell casings scattered all over the ground
5. 근처에 있던 목격자들 말로는 총격전 와중에 흰색 차 운전석 쪽 앞유리가 와장창 박살 났을 수도 있다는데, 황당하게도 아직 두 차량 모두 흔적도 없이 사라진 상태라는 거지.
Witnesses nearby say that the white car’s windshield might’ve been totally shattered during the shootout, but the crazy part is, both cars just vanished without a trace.
6. 불행 중 다행으로 아직까지 총에 맞거나 다쳤다는 사람은 접수되지 않았는데, 길 가던 사람들은 진짜 식겁했을 거야.
Luckily, there’ve been no reports of anyone getting shot or hurt yet, but people walking by must’ve been totally freaked out.
7. 담당 경찰관들이 일요일에도 현장을 샅샅이 돌면서 물리적인 증거랑 CCTV 영상 같은 걸 탈탈 털어서 조사하는 중이래.
The officers are still combing through the scene even on Sunday, trying to dig up any physical evidence and security footage.
8. 경찰 측에서는 도대체 이 사람들이 무슨 원한이 있어서 길거리에서 총싸움을 한 건지는 아직 전혀 파악하지 못했대.
The cops still have absolutely no clue about what kind of beef these guys had to start a shootout right on the street.
9. 혹시 지나가다 찍힌 블박(블랙박스) 영상이 있거나 뭐라도 본 사람 있으면 빨리 써리 경찰 비긴급 라인이나 범죄 신고 센터로 제보해달라고 하네.
If you caught this on your dashcam or saw anything, make sure to hit up the Surrey RCMP non-emergency line or Crime Stoppers ASAP.
10. 다들 밤길 조심하고 차에 방탄유리 옵션이라도 추가해야 할 판이야.
Everyone stay safe out there at night, we might seriously need to get bulletproof windows for our cars.