1. 캐나다 BC주에서 무려 120억 달러(약 16조 원)짜리 천연가스 파이프라인 프로젝트가 법원까지 끌려가게 생겼어.
A whopping twelve-billion-dollar natural gas pipeline project in BC is heading for a legal showdown.
2. 깃산(Gitxsan) 원주민 세습 추장하고 환경 단체들이 파이프라인 연장 승인을 취소해달라고 소송을 걸었거든.
The Gitxsan hereditary chiefs and eco-groups just sued to scrap the pipeline’s extension approval
3. 원래 이 프로젝트는 2024년 11월까지 ‘실질적인 착공’을 했어야 환경 승인이 유지되는 조건이었어.
The deal was, this project needed to get “substantially started” by November 2024 to keep its environmental green light.
4. BC주 정부는 2025년 6월에 “응, 조건 맞췄어~” 하면서 패스시켜 줬는데, 이걸 두고 원주민 추장 찰리 라이트(Charlie Wright) 아저씨가 태클을 빡 건 거지.
The BC government gave them the thumbs up claiming they played by the rules in 2025 but Chief Charlie Wright stepped in and totally threw a wrench in the works
5. 자기네 부족 영토를 34km나 지나가는데 제대로 된 상의도 없었다는 거야.
The pipeline runs through 34 kilometers of their land without any proper heads-up
6. 웃긴 건, 같은 부족의 고든 세바스찬이라는 다른 추장은 이미 개발 찬성하고 지원금 협약에 도장을 찍었다는 사실이지.
The kicker is that another chief from the same tribe, Gordon Sebastian, has already signed on the dotted line for the development and the funding.
7. 라이트 추장은 “그건 걔 혼자 한 거고 인정 못 해~” 시전 중이야.
Chief Wright is like he acted on his own and I am just not buying it
8. 정부랑 가스관 회사는 이미 합의 끝난 문제라고 받아치고 있고.
The government and the pipeline company are clapping back, saying it’s a done deal
9. 만약 여기서 환경 승인이 날아가면 처음부터 다시 심사를 받아야 해.
If the environmental permit goes up in smoke they’ll have to start from scratch
10. 그럼 이 파이프라인이랑 연결된 100억 달러(약 13조 원)짜리 액화천연가스(LNG) 시설 프로젝트까지 줄줄이 브레이크가 걸리게 돼.
Then the 10 billion dollar LNG project tied to this pipeline would also end up grinding to a halt
11. 게다가 이 시설은 BC주가 야심 차게 준비 중인 송전선 프로젝트의 최고 큰손 고객이기도 하거든.
Plus, this facility is basically the biggest cash cow for the power line project BC is pushing so hard
12. 결국 이 복잡한 집안싸움 겸 환경 분쟁 때문에 BC주 대법원에서 2주 동안 치열한 법정 공방이 열리게 됐어.
So, this messy mix of family drama and environmental beef is heading to the BC Supreme Court for a two-week legal showdown.
13. 이 엄청난 돈이 걸린 가스관의 운명이 어떻게 될지 완전 팝콘 각이야.
The fate of this massive pipeline with billions at stake is going to be quite a show so grab your popcorn