1. 밴쿠버 다운타운 그랜빌 스트릿을 지키던 터줏대감 술집 “모리시 펍(The Morrissey Pub)”이 다음 달에 영영 문을 닫는다는 맴찢 소식이야.
It’s honestly heartbreaking that The Morrissey Pub, a Granville Street staple, is shutting its doors for good next month.
2. 1999년부터 무려 26년이나 한 자리를 지켜온 찐 로컬 맛집인데 진짜 아쉽게 됐지 뭐야.
It has been a local staple for 26 years since 1999, so it really sucks to see it go.
3. 사장님 피셜에 따르면 지난 10개월 동안 어떻게든 재계약하려고 뼈를 깎는 심정으로 존버(최대한 버팀)를 했대.
The owner said they’ve been fighting tooth and nail for ten months just to renew the lease somehow
4. 근데 건물주 쪽에서 말도 안 되는 억 단위 자릿세를 요구하는 바람에 결국 쫓겨나는 씁쓸한 엔딩을 맞이하게 됐어.
But the landlord demanded an insane amount of rent forcing them into a bitter end where they're getting kicked out.
5. 오랜 시간 다져온 동네 핫플의 역사가 돈 앞에 무너지는 걸 보니 사장님도 멘탈이 바사삭 부서졌나 봐.
Seeing this legendary local spot’s long history crumble over nothing but money, the owner must be totally heartbroken.
6. 이곳이 그냥 평범한 술집이 아니라 라이브 음악도 듣고 스포츠 경기도 보면서 밴쿠버 청춘들이 모이던 진정한 아지트였거든.
This place wasn’t just your average bar it was a legit local hangout for live music, sports, and Vancouver’s younger crowd
7. 다행히 사장님이 우울하게 끝내고 싶지는 않다고 하네.
Thankfully, the owner says he doesn't want to go out on a sour note.
8. 5월 23일 마지막 영업일까지는 평소처럼 텐션 쫙 올려서 신나게 파티하며 화려하게 퇴장할 계획이래.
They’re gonna keep the vibes high and party hard for a grand finale until their last day on May 23rd
9. 예전부터 자주 가던 단골이었으면 문 닫기 전에 마지막으로 한 잔 하러 출동해보는 것도 좋을 듯.
If you’re a long-time regular, you should definitely swing by for one last round before they close for good.
10. 요즘 밴쿠버 다운타운 상권 돌아가는 꼴이 진짜 심상치 않잖아.
The downtown Vancouver business scene is looking pretty sketchy these days
11. 미친듯한 임대료 인상에 살인적인 물가까지 겹치면서 식당들이 줄줄이 폐업 러시를 맞고 있어.
With rent going through the roof and the insane cost of living, restaurants are shutting down left and right.
12. 얄타운의 미트(MeeT)나 바카로(Bacaro) 같은 네임드 가게들도 다 나가떨어지더니, 모리시 펍마저 짐을 싸게 된 거지.
Even big names like MeeT and Bacaro in Yaletown have bitten the dust, and now even The Morrissey Pub is calling it quits.
13. 시청에서는 그랜빌 스트릿 상권을 다시 살리겠다고 거창한 계획을 짰다는데, 정작 오랫동안 자리를 지키던 로컬 가게들은 다 쫓겨나고 있으니 참 아이러니하지.
The city's got big plans to breathe new life into Granville Street, but it’s pretty ironic since long-standing local spots are actually getting pushed out.
14. 밴쿠버 월세 물가 진짜 자비 없다니까.
Vancouver’s rent is absolutely savage and shows zero mercy