1. BC주 정부가 돈 없다고 요양원이랑 병원 짓기로 한 거 줄줄이 취소해 버렸어.
The BC government scrapped a bunch of care home and hospital projects because they’re totally broke.
2. 올해 적자가 무려 133억 달러(약 13조 원)나 될 거 같아서 어쩔 수 없었다는데, 델타, 애버츠퍼드, 칠리왁 같은 동네 요양원 7곳이랑 버너비 병원 2단계 증축 공사가 하루아침에 날아갔지 뭐야.
They say they had no choice because the deficit is hitting 13.3 billion so expansion projects like those seven care homes and the Burnaby Hospital phase just vanished overnight
3. 당연히 동네 시장들이랑 병원 재단들은 완전 뒤집어졌지.
Naturally, the local mayors and hospital foundations are totally losing their minds
4. 고령화 때문에 환자들은 미어터지는데 병원을 안 지으면 어쩌냐고 팩폭(팩트폭력) 날리는 중이야.
They're dropping truth bombs that patients are overflowing due to an aging population so what's the plan if we don't build hospitals?
5. 버너비 시장은 “2018년엔 제일 중요한 프로젝트라더니 이제 와서 통수 치냐”며 극대노했고, 델타 시장은 이미 땅 고르고 인프라 까는 데 100억 넘게 썼는데 갑자기 취소통보 받아서 킹받는다고 분노 표출 중이야.
The Burnaby Mayor was absolutely livid calling out the flip-flop since it was the top priority back in 2018 while the Delta Mayor is fuming after dropping over 10 million dollars on prep only to get hit with a sudden cancellation
6. 인프라부 장관 보윈 마는 예산보다 돈이 너무 많이 들어서 어쩔 수 없었다, 나중에 비용 좀 낮춰서 다시 추진할 거다라며 수습하려는데 민심은 싸늘하기만 해.
Minister Bowinn Ma tried to do damage control claiming costs went way over budget so they will try again cheaper but the public reaction is stone cold
7. 노인회 측도 지금 당장 2천 병상이 모자라고 10년 뒤면 1만 6천 개나 부족해지는데 지금 짓지 않으면 언제 짓냐며 한숨 푹푹 쉬고 있어.
Seniors’ advocacy groups are letting out big sighs pointing out we’re short 2,000 beds now facing a 16,000-bed gap in a decade asking if not now, then when?
8. 아플 땐 병원 가는 게 국룰(당연한 규칙)인데, 정작 아플 때 갈 병원 침대가 없다니 진짜 씁쓸한 상황이야.
It’s a given to hit the hospital when you’re sick, but it’s a total bummer that there aren’t any beds when you actually need one.