1. 이번 주말부터 기온 쫙쫙 올라가서 밴쿠버는 24도, 애버츠퍼드는 무려 28도까지 찍을 기세야.
Temperatures are set to skyrocket starting this weekend reaching 24 in Vancouver and hitting a whopping 28 in Abbotsford
2. 아직 5월 초인데 벌써부터 찜통더위 냄새 훅 들어오는 중이지.
It’s only the start of May but we’re already getting a whiff of that sweltering heat
3. 기상청 피셜로는 앞으로 5, 6, 7월 쭈욱 평년보다 훌쩍 더울 거라고 하네.
The weather folks are calling for a May, June, and July that'll be way hotter than what we're used to
4. 이러니까 제일 비상 걸린 건 바로 식집사(반려식물 키우는 사람들)들이랑 농부 아저씨들이야.
That’s why plant parents and farmers are hitting the panic button right now
5. 올겨울에 눈도 평소 반토막밖에 안 와서 벌써부터 가뭄 걱정이 이만저만이 아니거든.
With snowfall this winter being only half the usual amount, we’re already seriously stressing about a drought.
6. 결국 메트로 밴쿠버에서는 5월 1일부터 스피디하게 2단계 급수 제한에 들어갔어.
Metro Vancouver ended up rolling out Stage 2 water restrictions starting May 1st
7. 이제 잔디밭에 물 주는 건 얄짤없이 금지고, 나무나 꽃에는 아침 5시부터 9시까지만 스프링클러를 돌릴 수 있어.
Watering your lawn is a total no-go now and you can only run sprinklers for your trees and flowers between 5 and 9 AM
8. 손으로 직접 주거나 점적 관수(호스에 구멍 뚫어서 물 한 방울씩 똑똑 떨어지게 하는 물주기 방식)는 시간 상관없이 오케이고, 채소 텃밭도 언제든 가능해.
Hand-watering or using drip irrigation is fine regardless of the time, and watering your veggie gardens is always totally a-okay.
9. 유명한 밴듀센 식물원도 제한 시간 안에 구역별로 나눠서 물 주느라 아침마다 완전 진땀 빼고 있대.
Even the famous VanDusen Botanical Garden is totally breaking a sweat every morning watering section by section to beat the clock
10. 서리 지역 농장 사장님은 올봄에 비가 너무 많이 와서 작물 심는 게 늦어졌는데, 이번 주말 쨍쨍한 햇빛 받고 애들이 쑥쑥 자라주길 기도하는 중이야.
A Surrey farmer fell behind on planting due to all the rain this spring, so he is hoping this weekend’s sun helps the crops take off like crazy.
11. 칠리왁의 식물계 고인물 아저씨는 꿀팁도 투척했어.
A total plant pro out in Chilliwack dropped some serious pro-tips
12. 오이나 토마토 같은 따뜻할 때 크는 작물은 밤 기온도 10도 이상일 때 심는 게 좋대.
It’s best to plant heat-loving crops such as cucumbers or tomatoes when nighttime temps stay above 10 degrees
13. 그리고 덥다고 물을 줄 때는 구멍이 400개쯤 뚫린 세밀한 물뿌리개로 흙에 천천히 깊숙하게 스며들도록 주는 게 핵심이야.
The secret to watering in this heat is using a 400-hole fine-nozzle can to let it soak deep into the soil
14. 애들이 잎사귀 축 늘어뜨리며 헬프 치면 그게 목마르다는 뜻이니까 눈치껏 잘 챙겨주자.
When your plant babies start drooping and crying for help, it means they’re thirsty, so keep a sharp eye on them and be attentive.