1. 요즘 밴쿠버 동네 경찰서들끼리 아주 피 터지는 영입 전쟁 중인 거 알아?
Did you know Vancouver’s local police departments are in a cutthroat recruitment war lately?
2. 문제는 이게 다 우리 주머니에서 나가는 세금이라는 거지.
The kicker is that every single cent is coming straight out of our own pockets as taxes
3. 경찰들이 이 동네 저 동네로 이직할 때마다 보너스를 엄청 찔러주고 있는데, 이게 막상 길거리에 순찰 도는 경찰 수가 늘어나는 건 아니라고 하네.
They’re throwing huge bonuses at cops jumping from one department to another, but it’s not actually putting more boots on the ground for patrolling.
4. 그냥 짬 좀 차 있는 경력직들끼리 폭탄 돌리기 하듯 자리만 옮겨 다니고 있는 상황인 거야.
It’s basically just veteran officers swapping chairs between departments like a game of hot potato
5. 써리(Surrey) 경찰은 지난 3월에 경력직들한테 주는 이직 보너스를 무려 3만 달러(약 3천만 원)로 팍 올렸어.
Last March, Surrey Police jacked up the signing bonuses for experienced officers to a whopping 30,000 dollars.
6. 밴쿠버 경찰도 질 수 없다는 듯이 1만 달러를 준다 하고, 연방경찰(RCMP)은 아예 신입 훈련생 지원금을 2만 6천 달러로 두 배나 뻥튀기했더라.
The VPD is throwing ten grand around so they don't get left behind, and the RCMP straight up doubled their cadet allowance to twenty-six thousand bucks.
7. 세금 내는 우리 입장에서는 진짜 킹받는 상황이지.
It’s seriously driving us up the wall because we’re the ones footing the bill
8. 캐나다 납세자 연맹에서도 지금 메트로 밴쿠버 쪽 경찰 인력이 엄청 쪼들리는데, 이렇게 서로 돈으로만 꼬시려고 하면 결국 제살깎아먹기 경쟁만 될 거라고 뼈 때리는 소리를 했어.
The Canadian Taxpayers Federation dropped a truth bomb, saying that with Metro Vancouver so short-staffed, luring cops with cash is just a race to the bottom for everyone.
9. 범죄학 전문가들 말로도 단순히 보너스를 더 준다고 전체 경찰 수가 늘어나는 건 절대 아니래.
Even criminologists warn that simply throwing more cash at bonuses won’t actually boost the total number of cops.
10. 요즘 경찰이라는 직업 자체가 워낙 스트레스도 많고 사람들 시선도 예전 같지 않아서, 아예 지원자 자체가 팍 줄어든 게 진짜 문제라는 거지.
The real problem is that policing is such a high-stress job and public perception has soured so the number of people applying has plummeted
11. 결국 정부가 나서서 경찰들이 계속 일하고 싶게 만드는 환경을 만들어야지, 무지성으로 세금 부어서 보너스 파티만 하는 건 답이 아니지 않냐는 의견이 많아.
The government needs to step up and make cops actually want to stay instead of just mindlessly throwing taxpayer money at signing bonuses
12. 써리에서만 경찰 채용에 90만 달러를 쓴다는데, 솔직히 그 돈이면 동네 빵꾸난 도로(포트홀) 고치고 학교 지원하는 데 쓰는 게 훨씬 낫지 않겠어?
Surrey’s dropping 900k on police recruitment alone but seriously, wouldn’t that money be better spent fixing potholes and supporting schools?
13. 밑 빠진 독에 물 붓는 것도 적당히 해야지 참.
We seriously need to stop throwing good money after bad