1. 얼마 전 캐나다 BC주 텀블러 리지에서 정말 끔찍한 총기 난사 사건이 있었잖아.
There was this absolutely horrific mass shooting in Tumbler Ridge, BC just recently
2. 18살 범인이 가족과 학교 학생들을 포함해 8명의 목숨을 앗아간 비극적인 일이었지.
It was a total tragedy when that 18-year-old shooter took eight lives, including family and school kids.
3. 그런데 이 사건의 피해자 유가족 7가족이 챗GPT(대화형 인공지능)를 만든 오픈AI와 CEO 샘 올트먼을 상대로 캘리포니아 법원에 소송을 걸었어.
So, seven families of the victims just slapped OpenAI and CEO Sam Altman with a lawsuit in California
4. 유가족들 측 변호사 말로는, 범인이 범행 전에 챗GPT랑 구체적인 계획을 나눴기 때문에 오픈AI 측에서는 이 참사를 충분히 예측하고 막을 수 있었다는 거야.
According to the victims’ families’ lawyer, OpenAI totally could’ve seen this tragedy coming and stopped it since the shooter literally hashed out his detailed plans with ChatGPT well before the attack actually happened.
5. 실제로 오픈AI는 사건 발생 8개월 전에 범인의 계정을 정지시켰으면서도 경찰인 RCMP(캐나다 연방경찰)에 신고하지 않았다고 해.
OpenAI actually suspended the shooter’s account eight months before the tragedy, yet they didn't bother to alert the RCMP.
6. 소송 내용에 따르면, 당시 직원들이 경찰에 알려야 한다고 했는데도 경영진이 이를 묵살했대.
According to the lawsuit, the staff pushed to alert the police, but management just brushed them off.
7. 회사가 상장(IPO, 주식 시장에 회사를 공개하는 것)을 앞두고 있었고, 회사 가치가 떨어질까 봐 걱정했다는 거지.
The company was right on the verge of going public and was freaking out about their valuation taking a hit
8. 심지어 원래 있던 폭력성 방지 안전장치도 사용자 접속률을 높이려고 슬쩍 없앴다는 주장까지 나왔어.
There are even claims they low-key ditched the original violence-prevention safety features just to juice up user numbers
9. 오픈AI 측은 폭력 조장에 무관용 원칙을 지키고 있고 안전망을 더 강화했다고 해명했어.
OpenAI claimed they have zero tolerance for inciting violence and have beefed up their safety measures
10. 최근에 샘 올트먼이 지역 사회에 사과문도 냈지만, 유가족들은 “우리만 잃을 게 있는 도박을 했다”며 사과를 전혀 받아들이지 않고 있어.
Sam Altman recently dropped a public apology but the families aren't buying it at all claiming they played a rigged game where only the families stood to lose everything
11. 캐나다는 손해배상액 한도가 낮아서 미국에서 재판을 진행하게 된 건데, 앞으로 결과가 어떻게 될지 지켜봐야 할 것 같아.
Canada’s damage caps are super low so they’re suing in the States and we’ll see how it shakes out