1. 요즘 미국 분위기 진짜 폼 미쳤잖아?
The vibe in the States lately is just on another level of crazy, don't you think?
2. 그래서 그런지 동네 캐나다 사람들이 단체로 미국 여행을 싹 다 손절치고 있는 중이야.
That’s probably why local Canadians are collectively ghosting any plans to travel to the States.
3. 매년 미국으로 풍경화 그리러 가던 브루스 할아버지도 이제는 미국이 너무 무서운 동네가 돼버렸다면서 발길을 뚝 끊었대.
Even Old Bruce, who used to hit up the States every year to paint some landscapes has totally stopped going because he says it’s become way too sketchy lately
4. 자기가 피땀 흘려 번 돈을 그런 분위기인 나라에 1원도 보태주고 싶지 않다는 거지.
He’s saying he won’t give a single cent of his hard-earned money to a country with that kind of vibe.
5. 숫자로 보면 진짜 장난 아니야.
When you look at the actual numbers, it is seriously no joke.
6. 지난 3월 기준으로 캐나다 사람들의 미국행 여행이 무려 32퍼센트나 수직 하락했어.
Canadian travel to the States took a massive 32 percent nosedive as of last March
7. 이게 잠깐 그러다 말겠지 했는데 벌써 14개월째 계속 떡락 중이라는 거.
Everyone thought it was just a temporary blip but it has been in a freefall for 14 months straight now
8. 미국 애들은 “시간 지나면 잊고 다시 오겠지”라며 행복회로(긍정적인 상상만 하는 것)를 돌렸는데 완전 착각이었던 거지.
Americans were busy living in a fool’s paradise thinking everyone would eventually move on and return but they were dead wrong
9. 대신에 사람들은 캐나다 국내 여행을 뛰거나 아예 유럽 같은 다른 나라로 눈을 확 돌리고 있어.
Instead, people are opting for domestic travel within Canada or setting their sights on other spots like Europe.
10. 아까 그 화가 할아버지도 부인 생일 기념으로 원래는 뉴욕 브로드웨이 가려다가, 비행기 돌려서 런던으로 뮤지컬 보러 갔다더라.
That painter grandpa was originally planning to hit up Broadway for his wife’s birthday, but he switched gears and flew to London for a musical instead.
11. 돈은 몇 백만 원 더 깨졌지만 완전 꿀잼이라 돈값 했다고 엄청 만족하심.
It cost him a few extra grand, but it was such a blast that he felt it was worth every penny.
12. 제일 발등에 불 떨어진 건 라스베이거스처럼 캐나다 사람들 지갑에 기대고 살던 미국 관광지들이야.
U.S. tourist traps like Vegas, which used to live off of Canadian wallets, are now freaking out the most.
13. 작년에만 캐나다 관광객이 18퍼센트나 증발해 버렸거든.
Last year alone, 18 percent of Canadian tourists just straight-up vanished into thin air.
14. 결국 라스베이거스 카지노 사장님들까지 캐나다로 헐레벌떡 날아와서 제발 다시 와달라고 폭풍 세일즈를 뛰고 있어.
Vegas casino big shots are even scrambling to Canada, launching a total sales blitz to win people back.
15. 엄청난 할인 혜택까지 뿌리면서 꼬시고 있지만 민심은 여전히 싸늘해.
They’re dangling massive discounts to reel us back in, but everyone is still giving them the cold shoulder.
16. 트럼프가 백악관에 버티고 있는 한 할인이고 나발이고 절대 안 간다는 사람들이 수두룩 빽빽하거든.
Tons of people are swearing off the States as long as Trump is in the White House, and all the discounts be damned.
17. 미국 형들 당분간 관광객 없어서 눈물 꽤나 흘릴 것 같네.
Looks like the folks in the U.S. are going to be shedding some serious tears without any tourists for the time being.