1. 5월 1일부터 메트로 밴쿠버(밴쿠버를 중심으로 한 광역 도시권) 지역은 잔디에 물 주는 게 싹 다 금지된대.
Metro Vancouver is slapping a total ban on watering lawns starting May 1st
2. 보통 여름 다 돼서야 시작하는 2단계 물 사용 제한을 올해는 봄부터 바로 때려버린 거지.
They usually wait until summer for Stage 2 water bans, but this year they went ahead and dropped them in spring.
3. 겨울에 눈이 너무 안 와서 산에 쌓인 눈이 예년 반토막 수준이라 벌써부터 가뭄 쫄린다고 하네.
We barely had any snow this winter, and with the snowpack being half the usual, everyone’s already freaking out about a potential drought.
4. 새로 산 잔디나 이제 막 씨앗 뿌린 잔디라도 예외는 1도 없어.
There are absolutely zero exceptions even for brand new sod or freshly seeded grass
5. 얄짤없이 물 못 주니까 조경업체 사장님들은 완전 멘탈 나갔어.
Since there’s a total ban on watering, landscaping business owners are losing their minds.
6. 지금 잔디 심어봤자 물을 못 먹으니 뿌리도 못 내리고 말라 죽을 각이거든.
If you plant sod now, it’s bound to dry out and die since it won’t take root without any water.
7. 아까운 돈 버리지 말고 얌전히 가을까지 존버하는 게 답이래.
They say your best bet is to just tough it out until fall instead of throwing your hard-earned cash straight down the drain.
8. 이러다 보니 빡친 사람들은 아예 인조 잔디나 돌멩이 깔아서 정원 꾸미는 쪽으로 빤스런 중이라고 하더라고.
Tons of fed-up homeowners are bailing on real grass and switching to artificial turf or gravel for their yards.
9. 그나마 다행인 건 나무나 꽃, 그리고 소중한 텃밭에는 정해진 시간에 물을 줄 수 있다는 거야.
On the bright side, you can still water your trees, flowers, and precious veggie gardens during the specifically designated times
10. 스프링클러 쓰면 새벽 5시부터 9시까지만 되고, 손으로 직접 주면 아무 때나 오케이.
You can only use sprinklers from 5 to 9 AM, but hand-watering is fair game anytime
11. 근데 찐 공포는 따로 있어.
But here's where it gets really scary
12. 수도국 높은 분이 하는 말이, 상황이 안 좋아서 빠르면 6월에는 3단계로 넘어갈 각이 날카롭대.
A water department bigwig warned that things are looking pretty bad, so Stage 3 could kick in as early as this June.
13. 3단계 발동되면 세차도 못 하고, 수영장이나 자쿠지에 물 채우는 것도 싹 다 금지야.
Once Stage 3 kicks in, forget about washing your car, and filling up pools or hot tubs is totally and completely banned.
14. 메트로 밴쿠버에서 3단계는 2015년 역대급 가뭄 때나 했던 건데 진짜 헬게이트 열리기 직전인 듯.
The last time Metro Vancouver hit Stage 3 was during the insane drought of 2015 and honestly, we’re right on the verge of all hell breaking loose
15. 올여름은 다 같이 강제 물 절약 메타로 가야 할 거 같아.
Looks like we’re all gonna have to embrace the mandatory water-saving meta this summer
16. 푸른 잔디의 꿈은 잠시 접어두자구 ㅋㅋ
We’ve gotta put our green lawn dreams on the back burner for a bit, lol