1. BC주 포트 세인트 존(Fort St John) 남쪽에 위치한 올드 포트(Old Fort)라는 작은 마을이 또다시 산사태로 쑥대밭이 됐어.
A tiny village called Old Fort south of Fort St. John got totally wrecked by another landslide
2. 2018년 이후로 벌써 세 번째 터진 일이라 주민들 멘탈이 바사삭 부서지는 중이야.
Since this is already the third hit since 2018, the locals’ mental state is just straight-up crumbling right now.
3. 이번 산사태는 스케일도 무시무시해.
The scale of this landslide is just on a whole other level
4. 폭이 무려 400미터나 되는 진흙더미가 마을로 들어가는 유일한 도로를 62미터나 쭈욱 밀어버렸거든.
A massive 400-meter-wide mudslide straight up shoved the only road into town 62 meters off its path
5. 지금 동네 주민 150명 중 절반 정도는 짐 싸서 대피소로 피신한 상태야.
About half of the 150 residents have packed up and fled to shelters
6. 마을에 남은 사람들은 완전히 박살 난 도로를 걸어서 건너거나 ATV(사륜오토바이)를 타고 험난하게 출퇴근과 등교를 하는 웃픈 상황이 벌어지고 있지.
Those who stayed behind are stuck in this bittersweet mess, trekking across wrecked roads or hopping on ATVs just to get to work and school.
7. 여기서 20년이나 살았다는 켈리 아저씨는 뷰도 좋고 살기 참 좋은 동네지만, 이제는 찐으로 미래가 걱정된다고 하더라고.
Uncle Kelly, who’s lived here for 20 years, says the place is totally awesome, but he’s legit worried about the future.
8. 나중에 집을 팔고 노후 자금이라도 챙겨야 하는데 집값이 완전 바닥칠까 봐 뼈 때리는 고민을 하고 계셔.
He is really losing sleep over selling his place for retirement since he is terrified house prices will totally tank anytime soon.
9. 또 다른 고인물 주민인 스콧 아저씨도 동네를 떠나고 싶진 않지만, 맨날 이러니까 주정부에서 제발 산사태 원인 좀 각 잡고 조사해 줬으면 좋겠다고 팩폭을 날리셨어.
Scott, another long-time resident who’s not ready to move out, dropped a truth bomb that the government needs to step up and actually find the root cause of these landslides.
10. 문제는 교통부 관계자가 브리핑한 내용인데, 이 동네 땅 밑 지질 자체가 원래부터 엄청 불안정해서 완벽하게 고치는 게 사실상 불가능에 가깝대.
According to the transportation officials, the ground beneath this town is so naturally unstable that a permanent fix is basically impossible.
11. 올해 눈이 많이 녹아서 물바다가 된 것도 한몫했지만, 근본적으로 땅이 자꾸 미끄러지는 게 진짜 헬이라는 거지.
The heavy snowmelt this year definitely played a part, but the real nightmare is how the ground just keeps sliding
12. 지금 지질학자들이 파견돼서 땅이 얼마나 움직이는지 실시간으로 째려보고 있는데, 흙더미가 완전히 멈추기 전까지는 도로 복구는 꿈도 못 꾸는 노답 상황이야.
Geologists are out there keeping a close eye on the ground movement in real-time, but road repairs are a total no-go until the slide stops moving for good.
13. 마을 사람들이 이런 생존 게임 같은 일상에 적응해 버렸다는 게 진짜 맴찢이네.
It breaks my heart that the locals have just gotten used to living in a survival game every day
14. 빨리 확실한 대책이 나와야 할 텐데 말이야.
They seriously need to come up with a permanent fix ASAP