1. 올해 산불 시즌이 다가오는데 BC주 사람들 절반 이상이 아무런 대비를 안 하고 있다는 조사 결과가 나왔어.
A survey found that over half of BC residents haven't prepared at all for the upcoming wildfire season
2. 앵거스 리드(캐나다의 여론조사 기관)가 BC 하이드로(BC주 전력회사)의 의뢰로 조사해봤더니, 어른 61%가 비상 연락망이나 대피 계획이 없고, 56%는 생존 배낭조차 안 챙겨뒀다고 하네.
Angus Reid did a poll for BC Hydro and found that 61 percent of adults haven't set up emergency contacts or evacuation plans and 56 percent don't even have their grab-and-go kits ready to roll
3. 이러니까 산불 나서 하루 이상 정전되면 어떻게 버틸지 막막하다는 사람이 세 명 중 한 명꼴로 나오는 거지.
That is why one in three people have no clue how they would handle a wildfire power outage for over a day
4. BC 하이드로 대변인도 산불 나면 스트레스 엄청 받으니까 미리미리 생존 배낭 챙기고 대피 계획 세워두라고 신신당부하고 있어.
The BC Hydro spokesperson is urging everyone to prep their emergency kits and evacuation plans now because wildfires are insanely stressful
5. 근데 더 큰 문제는 자기가 사는 동네가 산불 위험 지역인지조차 모르는 사람이 42%나 된다는 거야.
But what's even crazier is that forty-two percent of folks have no clue if they're living in a wildfire danger zone
6. 로워 메인랜드(밴쿠버와 그 주변 도시들이 모여있는 광역 지역) 쪽은 무려 48%가 모른대.
Get this, a solid 48 percent of folks in the Lower Mainland have absolutely no clue
7. 집 주변에 불붙기 쉬운 물건을 치우는 등 산불 예방 조치를 전혀 안 한 사람도 43%나 되고.
As many as 43% of folks haven’t lifted a finger to prevent wildfires like clearing out flammable junk from around their yards
8. 올해는 엘니뇨(적도 부근 바닷물 수온이 올라가면서 가뭄이나 폭염 같은 이상 기후를 일으키는 현상) 때문에 역대급으로 덥고 건조할 거라는데, 다들 너무 천하태평인 것 같아.
With El Niño kicking in, we're looking at a record-breakingly hot and dry year, but everyone seems way too chill about it.
9. BC 하이드로가 꿀팁 몇 개 줬는데, 일단 꼭 필요한 물건들 담아서 바로 들고 튈 수 있는 생존 배낭을 눈에 잘 띄는 곳에 두래.
BC Hydro dropped some solid advice, saying keep a grab-and-go bag full of essentials in plain sight so you can just bail.
10. 가족들끼리 비상시 어떻게 할지 계획도 다 같이 공유해 두고, 시간 있으면 대피하기 전에 두꺼비집 내리고 가는 것도 잊지 마.
Make sure your family's all on the same page with the emergency plan, and if there's time remember to kill the power before heading out
11. 소방서나 경찰서 번호는 기본이고 BC 하이드로 번호도 꼭 저장해 두는 게 좋겠지.
Keeping fire and police numbers is a total no-brainer, but you should definitely have BC Hydro on speed dial too.
12. 집 주변 낙엽이나 불쏘시개 될 만한 것들 미리미리 치워두는 것도 진짜 중요해.
It’s super crucial to clear out dead leaves and potential fuel for a fire around your house ahead of time