1. 이번 여름 밴쿠버 월드컵 때 엄청난 구경거리가 생길 거 같아.
It looks like we’re in for a massive spectacle during the Vancouver World Cup this summer
2. 그때 전 세계 찐부자들이 타고 올 전용기가 밴쿠버로 무더기로 몰려올 예정이래.
A massive swarm of private jets carrying the world’s filthy rich is expected to flood into Vancouver.
3. 월드컵 7경기 동안 무려 900대까지 예상한다니까, 밴쿠버 하늘이 아주 그냥 돈다발로 뒤덮일 기세야.
They’re expecting as many as 900 private jets over seven games, so Vancouver’s skies are basically gonna be raining cash.
4. 원래 슈퍼볼이나 마스터스 골프 대회 같은 메가 이벤트 때도 전용기가 쫙 깔리긴 하는데, 축구 월드컵 스케일은 그거랑은 비교도 안 될 정도로 폼 미쳤다고 하네.
Private jets usually swarm mega-events like the Super Bowl or the Masters, but the scale of the World Cup is on a whole different level.
5. 당장 메인 공항인 YVR(밴쿠버 국제공항)은 터져나갈 게 뻔해서, 벌써부터 전용기 주차 공간 잡으려고 눈치싸움이 치열하다는 썰이야.
Word is YVR’s bound to be packed so everyone’s already jockeying for a spot to park their private jets
6. 그래도 YVR은 작년에 테일러 스위프트 콘서트 때 전용기 200대 넘게 처리해 본 짬바가 있어서 꽤나 자신만만해 보여.
Still, YVR’s feeling pretty confident after handling over 200 private jets during Taylor Swift’s concert last year
7. FBO(전용기 전용 터미널 운영사)들이랑 예약 시스템 싹 다 맞춰놓고 만반의 준비를 하고 있다나 뭐라나.
They say they are fully prepared after syncing their booking systems with the FBOs
8. 근데 YVR에 자리 없어서 튕기면 어떻게 하냐고?
But what if they get turned away from YVR because there’s no room?
9. 캘거리나 켈로나 같은 데로 쫓겨나서 주차해 놔야 할 수도 있대.
Word is they might get bumped to Calgary or Kelowna just to find a spot to park their planes.
10. 이때다 싶어서 밴쿠버 외곽에 있는 핏 미도우스(Pitt Meadows) 공항이 완전 물 들어올 때 노 젓고 있어.
Pitt Meadows Airport on the outskirts of Vancouver is totally striking while the iron is hot
11. 자기네 공항 텅텅 비었다며 ‘밴쿠버의 VIP 전용 공항’이라고 아주 틈새시장을 팍팍 공략 중이거든.
They’re bragging about their empty airport and marketing it as Vancouver’s VIP gateway to corner the niche market.
12. 심지어 여기서 밴쿠버 다운타운까지 헬기 타면 딱 11분 컷이라고 부자들한테 플러팅(매력 어필) 오지게 하는 중이야.
They’re straight-up flirting with the ultra-rich, bragging it’s just an 11-minute chopper ride straight to downtown Vancouver.
13. 진짜 자본주의의 맛 제대로지?
Talk about the true taste of capitalism at its finest!
14. 이번 월드컵 덕분에 지역 경제 아주 달달해지겠어.
This World Cup is going to be a major cash cow for the local economy