1. 최근에 은행 광고 같은 데서 귀여운 배달 로봇 돌아다니는 거 본 적 있지?
Have you spotted those cute delivery robots roaming around in bank commercials lately?
2. 그 귀요미들이 조만간 밴쿠버 길거리를 점령할지도 모른다는 소식이야.
Word on the street is those cuties might be taking over Vancouver streets pretty soon
3. 이번 주에 밴쿠버 시의회에서 캘리포니아에 있는 서브 로보틱스(Serve Robotics)라는 회사랑 시범 프로젝트를 진행할지 말지 투표를 한대.
Vancouver City Council is voting this week on whether to run a pilot project with a California company called Serve Robotics
4. 만약 이게 통과되면, 다운타운 반도 지역이랑 키칠라노(Kitsilano, 해변이 있는 밴쿠버의 유명 동네) 인도에서 이 자동 배달 로봇들이 열일하는 모습을 볼 수 있게 되는 거지.
If this gets the green light you’ll catch these delivery bots hustling all over the sidewalks in downtown and Kitsilano
5. 미국 샌프란시스코나 LA 같은 대도시에서는 이미 꽤 쏠쏠하게 활약 중인 네 바퀴 달린 튼튼한 녀석들이야.
These sturdy four-wheeled bots are already killing it in major US cities like San Francisco and LA
6. 길거리에 있는 사람들을 카메라랑 센서로 요리조리 피하면서 다니고, 배달시킨 사람이 앱으로 띡 누르면 뚜껑이 열리면서 음식을 꺼낼 수 있는 최첨단 시스템이랄까.
This high-tech system weaves through pedestrians using cameras and sensors, and once you tap the app, the lid pops open so you can grab your food.
7. 이 프로젝트가 확정되려면 시청 엔지니어들이랑 로봇 회사가 머리를 맞대고 법적인 문제나 안전 같은 걸 꼼꼼히 따져봐야 해.
To get this project greenlit, city engineers and the robot company need to put their heads together and iron out legal and safety details.
8. 길거리 노점상 관련 법도 좀 손봐야 하고, 주 정부한테 허락도 받아야 하는 등 은근히 할 일이 많아 보이긴 하네.
They've gotta tweak the street vending bylaws get the green light from the province so it seems there is quite a bit on their plate right now
9. 미국엔 이미 수천 대가 돌아다니지만 캐나다는 아직 걸음마 단계야.
There are already thousands roaming the US while Canada is still in its infancy
10. 그래도 온타리오주 마컴에서 스킵더디시스(Skip the Dishes, 캐나다의 유명한 음식 배달 앱)가 테스트를 해본 적이 있다니 완전 처음은 아니지.
Still, it’s not like we're starting from scratch since Skip the Dishes already tested it out in Markham, Ontario
11. 투표가 무사히 통과되면 6개월 동안 시범 운영을 할 거고, 빠르면 올가을부터 밴쿠버 길바닥에서 뽈뽈거리며 배달 뛰는 로봇들을 직관할 수 있을 거야.
If the vote clears, they’ll kick off a six-month pilot, and as early as this fall, you’ll spot those delivery bots roaming the streets of Vancouver.
12. 길 가다 마주치면 발로 차지 말고 길이나 잘 비켜주자고 ㅋㅋㅋ
If you spot them on the sidewalk don’t go kicking them just clear the path for our little robotic pals