1. 이번 주에 갑자기 날씨가 불타오르면서 5월인데도 전기 사용량이 완전 신기록을 갱신했다고 해.
With the weather heating up like crazy this week, electricity consumption hit a record high for May.
2. BC 하이드로(BC주 전력회사) 피셜인데, BC주 사람들이 자그마치 7,600메가와트나 썼대.
BC Hydro says folks in BC burned through a whopping 7,600 megawatts.
3. 5월 초반에 이 정도로 전기를 영혼까지 끌어다 쓴 건 생전 처음 보는 일이라고 하더라.
It’s the first time they’ve ever seen people crank up the power like this so early in May.
4. 가장 피크 찍은 날이 월요일이었는데, 다행히 수요일부터는 기온이 좀 내려갈 각이라서 아마 월요일이 최고점이지 싶어.
Monday was the day it hit the peak but luckily it’s cooling down starting Wednesday so Monday should be the high point
5. 그래도 다행인 건 다들 전기를 하마처럼 썼는데도 BC 하이드로 전력망이 아주 끄떡없었다는 거야.
On the bright side, BC Hydro’s power grid held its ground even though everyone was guzzling electricity like there’s no tomorrow.
6. 솔직히 한겨울에 히터 풀가동할 때랑 비교하면 지금 쓴 건 완전 껌이긴 하지.
To be honest, this is nothing compared to cranking up the heat in the dead of winter
7. 이번에 이렇게 전기를 폭풍 흡입한 이유는 날이 더워지면서 집집마다 에어컨을 엄청 질렀기 때문이래.
The reason for this massive power spike is that everyone’s been blasting their AC because the weather got so hot.
8. 요즘 여름 기세가 무서워서 갈수록 찜통이 되다 보니까, 이제 거의 70% 정도 되는 집에 에어컨이 다 있다고 하더라고.
Since summers are getting so brutal and turning into a total oven, I heard that nearly 70% of households have AC units installed now.
9. 게다가 산불 연기 피하려고 돌리는 공기청정기도 한몫 단단히 했지.
Plus, cranking up air purifiers to dodge the wildfire smoke really played a huge part in it
10. 그래서 BC 하이드로가 이참에 아주 꿀 떨어지는 혜택을 쏜대.
So BC Hydro is hooking us up with some seriously sweet deals this time around
11. 8월 21일까지 에너지 효율 좋은 에어컨이나 공기청정기 같은 거 살 때 할인을 의미하는 리베이트(rebate) 혜택을 준다는 거야.
They are offering sweet rebates on energy-efficient ACs and air purifiers all the way until August 21st
12. 에너지 스타(에너지 효율 인증) 받은 창문형 에어컨이나 성능 좋은 이동식 에어컨을 사면 그 자리에서 바로 50달러 쿨하게 깎아주고, 공기청정기는 30달러, 물 절약 마크(WaterSense) 붙은 샤워기 헤드는 10달러 깎아준대.
They’re giving out a $50 instant rebate on Energy Star window units or high-end portables, plus $30 off air purifiers and $10 for WaterSense showerheads.
13. 베스트바이나 코스트코, 홈디포 같은 오프라인 매장은 물론이고 온라인으로 질러도 할인받을 수 있으니까, 아직 에어컨 없는 사람들은 이번 기회에 탑승하는 게 무조건 이득일 듯.
You can snag discounts at brick-and-mortar stores like Best Buy, Costco, and Home Depot, or even online, so if you’re still sweating without an AC, jumping on this deal is a total no-brainer.