1. 캐나다 리치먼드 교육청에서 초등학교 육상대회를 완전 갈아엎었는데, 이게 학부모들 사이에서 완전 핫이슈야.
The Richmond School District totally flipped the script on the elementary track meet, sparking a huge debate among parents.
2. 달리기 시합에서 남녀 구분도 없애고 1, 2, 3등한테 주던 리본(상장 같은 거)도 싹 없애버렸대.
They’ve scrapped gender divisions for races and ditched ribbons for top three finishers
3. 경쟁보다는 다 같이 참여하고 즐기는 거에 포커스를 맞추겠다면서 풋볼이나 원반던지기 같은 새로운 종목들을 넣은 거지.
They’ve added new events like football and frisbee claiming they’re prioritizing participation and fun over sticking to old-school competition
4. 근데 학부모들은 완전 뿔이 났어.
But the parents are totally up in arms about this
5. 스포츠에서 이기고 지는 법도 배우고, 재능 있고 열심히 한 애들이 인정받는 맛이 있어야지, 이게 무슨 체육대회냐고 따지는 중이야.
Kids need to learn to win and lose and hardworking kids deserve to be recognized otherwise what’s even the point of this sports day
6. 게다가 남녀 구분을 없애니까 달리기 같은 거 하면 보통 남자애들이 다 휩쓸어버려서 여자애들은 낄 자리가 없다는 거지.
On top of that, getting rid of gender categories means boys basically sweep the floor in races, leaving no room for the girls to shine.
7. 차라리 이게 여자애들 스포츠 참여를 더 막는 거 아니냐는 불만도 엄청나.
A lot of people are also fuming that this might actually end up deterring girls from sports participation
8. 한 학부모가 시작한 반대 서명에는 벌써 1500명 넘게 사인했대.
A petition started by a parent has already racked up over 1,500 signatures
9. 어떤 아빠는 작년에 시범 운영할 때 가봤더니 진짜 장난하는 줄 알았다면서, 체육대회가 아니라 그냥 ‘노는 날’ 같았다고 팩폭(팩트폭력)을 날리기도 했어.
One dad who checked out the trial run dropped a total truth bomb about it saying it felt like a glorified play day rather than a proper sports meet
10. 학업 성적은 기를 쓰고 경쟁시키면서 왜 체육만 평등하게 가냐는 거지.
Why go all participation trophy on sports while pushing academics like there is no tomorrow
11. 오죽하면 애들 뛰어노는 거 볼 거면 그냥 공원이나 가겠다며 연차 안 낸다는 엄마도 있을 정도야.
Some moms are straight-up refusing to use their vacation days, saying they’d rather just hit the local park to watch kids play.