1. 밴쿠버에서 건물 삐까뻔쩍하게 잘 짓기로 소문난 네임드 건설사 웨스트뱅크(Westbank)가 지금 완전 망하기 직전이라는 썰이 돌고 있어.
Word on the street is Westbank, the big-shot developer known for Vancouver’s flashiest buildings, is sitting right on the edge of total collapse.
2. 전직 부사장이 법원에 털어놓은 내용인데, 자금 사정이 너무 안 좋아서 벌써 직원들 절반을 싹둑 잘라버렸다고 하네.
According to a former VP’s testimony in court, they’ve already axed half the staff since the company is totally broke.
3. 이 전직 부사장이 밀린 계약금 12억 원을 내놓으라면서 회사 통장에 가압류(채무자의 재산을 묶어두는 법적 조치)를 걸었어.
This ex-VP slapped a freeze on the company’s bank accounts to recover his 1.2 million dollars of overdue contract fees
4. 근데 그 으리으리한 대기업 통장에 달랑 3천만 원밖에 없었다는 거야.
But it turns out that massive corporation only had thirty thousand dollars sitting in its bank account
5. 회사가 돈 뜯길까 봐 다른 데로 자산을 빼돌렸거나, 아니면 진짜로 깡통을 찼다는 방증이지.
Either they stashed their assets to avoid paying up, or it’s proof that they’re actually stone-cold broke.
6. 지금 웨스트뱅크는 밀린 대금 달라는 협력업체들 독촉 전화에 시달리고 있고, 급한 불 끄려고 알짜배기 부동산들도 눈물을 머금고 처분하고 있는 상황이래.
Right now, Westbank is getting hounded by contractors for their unpaid bills, and they’re reportedly offloading their prime properties just to put out the fire.
7. 게다가 엎친 데 덮친 격으로 이스트 밴쿠버 쪽에 거의 다 지어가는 35층짜리 임대 아파트는 빚 1,000억 원을 못 갚아서 결국 리시버십(법정관리-법원이 기업 재산을 대신 관리하고 매각하는 절차)으로 넘어갔어.
On top of that, things got even worse when their almost-finished 35-story rental project in East Van ended up in receivership because they couldn't pay back $100 million
8. 온타리오주 연기금(연금을 모아서 투자하는 공공기관)이 돈 빌려줬다가 도저히 못 받을 거 같으니까 법원에 직접 넘겨버린 거지.
The Ontario pension fund lent them the cash but once they realized they’d never see a dime of it back they just went ahead and handed it over to the court.
9. 웨스트뱅크 측은 아직 판결 안 난 거라며 노코멘트 시전 중이긴 해.
Westbank is keeping tight-lipped for now, claiming the court hasn't made a final ruling yet.
10. 하지만 요즘 캐나다 부동산 시장 폼이 전체적으로 떡락 중이라 다른 대형 건설사들도 줄줄이 구조조정 빔을 맞고 있거든.
But with Canada’s real estate market tanking across the board lately, other big-name developers are also getting hit by a massive wave of layoffs.
11. 밴쿠버 스카이라인을 쥐락펴락하던 회사가 어쩌다 이 지경이 됐는지, 앞으로 어떻게 결말이 날지 팝콘 각 제대로 잡혔음.
It’s wild how the company that shaped Vancouver’s skyline ended up in this mess, and I’ve got my popcorn ready to see how it all unfolds.