1. 오데마 피게(초고가 명품 시계 브랜드)랑 스와치가 콜라보를 해서 폼 미쳤다는 소식이 쫙 퍼지고 있어.
Word is spreading like wildfire that the Audemars Piguet and Swatch collab is just absolutely cracked.
2. 근데 반전이 뭔지 알아?
But here is the kicker you did not see coming
3. 다들 손목시계인 줄 알았는데, 사실 회중시계(주머니에 넣고 다니는 끈 달린 시계)로 나왔다는 거.
Everyone thought it was gonna be a wristwatch, but it actually dropped as a pocket watch.
4. 이름은 ‘로얄 팝’이고 컬러는 무려 8가지나 돼.
It’s dubbed the ‘Royal Pop’ and it comes in a whopping eight colors.
5. 오데마 피게의 근본인 팔각형 케이스에 스와치 팝 감성을 스까버렸어.
They’ve mashed up Audemars Piguet’s signature octagonal case with that Swatch Pop vibe.
6. 소재는 친환경 바이오세라믹을 썼다나 뭐라나.
It’s made with eco-friendly bioceramic or something like that
7. 용두(시계태엽을 감는 부품) 위치에 따라 두 가지 스타일로 나오니까 취향껏 고르면 될 것 같아.
It comes in two different styles depending on the crown’s position, so just go with whatever floats your boat.
8. 이게 스와치의 세 번째 명품 콜라보인데, 예전 오메가나 블랑팡 때도 사람들 줄 서서 오픈런하고 리셀가 떡상하고 장난 아니었잖아.
This is Swatch’s third luxury collab, and just like with Omega or Blancpain, people went totally nuts—camping out and seeing resale prices go through the roof.
9. 이번에도 몬트리올 매장 앞은 벌써 텐트 치고 캠핑하는 사람들이 있대.
People are already camping out in front of the Montreal store for this drop, too
10. 아직 밴쿠버는 조용하지만 조만간 줄 서기 시작할 각이야.
Vancouver is still pretty chill for now, but people will definitely start lining up soon.
11. 출시일은 5월 16일이고, 밴쿠버에선 랍슨 스트리트랑 메트로타운 스와치 매장에서만 단독으로 푼대.
It’s dropping on May 16th, and it’ll be exclusively available at the Swatch stores on Robson and in Metrotown.
12. 가격은 525달러에서 560달러 사이라 명품 맛보기용으로 지갑 열어볼 만한 수준이지.
Priced at 525 to 560 bucks, it’s totally worth opening your wallet for a little taste of luxury.
13. 목걸이용 랜야드(시계 끈)를 같이 줘서 목에 걸거나 가방에 힙하게 달 수도 있고, 줄 길이를 조절해서 손목에 감아 찰 수도 있어.
It comes with a lanyard so you can rock it around your neck or clip it to your bag for style or adjust the strap to wrap it firmly around your wrist
14. 스위스제 기계식 무브먼트라 한 번 세팅하면 90시간이나 멈추지 않는다니까, 시계덕후들 통장 털리는 소리 여기까지 들린다.
With a 90-hour Swiss movement inside, I can practically hear watch geeks’ bank accounts being drained from here.