1. 지난 4월 22일 써리(Surrey, 캐나다 BC주 도시)에서 일어난 협박성 총격 사건 용의자 두 명이 드디어 붙잡혔어.
Two suspects were finally hauled in for that extortion-related shooting that went down in Surrey on April 22nd
2. 다만지트 싱(22)이랑 파르다만 싱(30)이라는 사람들인데, 사람 있는 집에 무작정 총을 쏘고 면허도 없이 불법으로 총기를 소지한 혐의를 받고 있대.
Dammanjit Singh and Pardaman Singh are in hot water for shooting up an occupied house and packing heat without a license
3. 그날 새벽 1시쯤 87A 애비뉴에 있는 어느 주택에 총을 쏴서 집이랑 차가 다 망가졌거든.
Around 1 AM that day, they sprayed a house on 87A Ave with bullets, messing up both the home and the ride.
4. 다행히 안에 사람이 있었지만 다친 곳은 없었어.
Luckily, there were people inside but nobody ended up getting hurt
5. 진짜 천만다행이지. 써리 경찰국(SPS, Surrey Police Service) 협박 대응팀이 범행에 쓰인 걸로 의심되는 차량을 찾아냈고, 결국 기동대가 출동해서 은신처를 확 덮친 거야.
Talk about a massive stroke of luck! Surrey Police's extortion team tracked down the suspected getaway car, and eventually, the tactical unit swooped in and raided their hideout.
6. 알고 보니까 이 둘 다 외국 국적이라서 캐나다 국경수비대(CBSA)까지 이번 검거 작전에 투입됐다고 하네.
Turns out they are both foreign nationals so even the CBSA joined the bust
7. 지금은 둘 다 구치소에 얌전히 갇혀 있고 재판 날짜만 기다리는 중이야.
Both of them are cooling their heels in custody while they just wait for their upcoming day in court
8. 근데 진짜 심각한 게 뭔지 알아?
But you wanna know what is really messed up about this?
9. 올해 들어서 써리 지역에서만 이런 협박성 총격이 16건이나 있었고, 협박 신고는 무려 98건이나 들어왔대.
Surrey’s already clocked 16 extortion shootings this year, and a crazy 98 extortion reports have rolled in so far.
10. 요즘 BC주랑 캐나다 전체적으로 이런 악질 협박 조직들이 완전 골칫거리로 떠오르고 있거든.
These nasty extortion rings are popping up as a major headache all across BC and Canada lately
11. 경찰이 이번에 범인들 얼굴 사진까지 싹 다 공개했어.
The police went ahead and put the suspects’ mugshots on blast for everyone to see
12. 시민들 제보를 적극적으로 받아서 배후 세력까지 잡으려는 거지.
They’re trying to hunt down the masterminds behind it all by tapping into tips from the community
13. 게다가 이런 범죄자들 잡는 데 결정적인 제보를 하면 최대 25만 달러(약 2억 5천만 원)나 되는 포상금도 준다고 하네.
Plus, you could snag a reward of up to 250,000 dollars for tips leading to their arrest
14. 혹시라도 아는 정보가 있으면 경찰이나 범죄 신고 센터로 익명 제보도 가능하니까 참고해.
If you happen to know anything at all you can submit an anonymous tip to the police or Crime Stoppers just so you know