1. 써리(밴쿠버 인근의 도시)에서 발생한 총격 사건 소식인데 내용이 정말 마음 아프네.
Did you hear about the shooting in Surrey? It’s absolutely gut-wrenching.
2. 일요일 밤에 한 아파트 지하 주차장에서 18살이랑 16살 소년이 총에 맞아 목숨을 잃는 일이 있었어.
Two teens, aged 18 and 16, were fatally shot in an apartment’s underground parking lot last Sunday night.
3. 이번에 사망한 18살 소년의 멘토였던 밴쿠버 베테랑 경찰관 칼 도산즈 아저씨가 인터뷰를 했는데, 너무 안타까워하시더라고.
Kal Dosanjh, a veteran Vancouver cop who mentored the 18-year-old victim, spoke out in an interview, and man, he was totally devastated.
4. 이 소년은 홀어머니 밑에서 컸는데, 어머니가 생계를 위해 투잡 쓰리잡을 뛰며 고생하시는 걸 보고 자랐대.
Raised by a single mom, he grew up watching her hustle, working multiple jobs just to make ends meet.
5. 그래서 한때 나쁜 길로 빠졌다가, 엄마의 부탁으로 멘토 아저씨를 만나 “키즈플레이(청소년들이 갱단이나 마약에 빠지지 않도록 돕는 단체)” 활동을 시작했지.
He went down a dark path once but his mom begged him to meet a mentor and get involved with KidsPlay
6. 거기서 어린아이들과 축구도 하고 공부도 도와주면서 정말 좋은 리더로 변해가고 있었어.
He was out there playing soccer and helping younger kids with their studies, really stepping up as a solid leader.
7. 나중에는 기술을 배워서 자기 사업도 차리고 엄마를 호강시켜 드리고 싶다는 예쁜 꿈도 가졌지.
He had this beautiful dream of learning a trade and starting his own business, and treating his mom to a better life.
8. 하지만 현실의 유혹이 너무 셌나 봐.
But I guess the temptations of the real world were just too strong to resist.
9. 소년은 과거의 끈을 완전히 끊지 못했고, 갱단(조직폭력배)들은 계속해서 돈과 권력을 내세워 아이를 유혹했어.
He couldn't quite make a clean break from his past, while gangs kept dangling money and power to lure him in.
10. 아마 엄마가 힘들게 일하는 걸 덜어주고 싶은 마음에 그 검은돈의 유혹을 결국 뿌리치지 못한 것 같아.
He probably couldn’t turn down that dirty money wanting to lighten the load for his hardworking mom’s tired shoulders
11. 멘토 아저씨가 어떻게든 다시 단체로 데려오려고 집까지 찾아가며 설득했지만, 소년은 결국 갱단의 길을 선택했고 이번에 UN 갱단과 브라더스 키퍼스라는 범죄 조직 간의 보복성 총격전에 휘말려 목숨을 잃고 말았어.
The mentor went all out trying to pull him back to the group but the kid chose the gang life and ended up dead in a revenge shooting between the UN gang and the Brothers Keepers
12. 아저씨는 갱단들이 어리고 순진한 아이들에게 형제애 운운하며 미끼를 던진 뒤 자기들 목적을 위해 철저하게 이용해 먹는다고 분노하셨어.
He was livid about how gangs dangle that whole brotherhood crap to bait naive kids and then just exploit them for their own dirty work
13. 아이들이 진실을 깨달았을 때는 이미 돌이키기에 너무 늦어버렸다는 거지.
By the time those kids catch on to the truth of the situation they’re already in way too deep to even think about turning back
14. 정말이지 너무나 씁쓸하고 비극적인 사연이야.
Man, it is honestly just such a heartbreaking and tragic story