1. BC주 의사협회(College of Physicians and Surgeons of B.C.)가 밴쿠버에 있는 어느 암 클리닉을 아예 문 닫게 만들려고 법원에 소송을 걸었어.
The B.C. College of Physicians and Surgeons is taking a Vancouver cancer clinic to court to shut them down for good
2. 이유가 진짜 골때리는데, 의사 면허도 없는 사람들이 자기들을 의사라고 칭하면서 암 검사부터 치료, 약 처방까지 싹 다 야매로 하고 있었던 거야.
It’s totally nuts that unlicensed people were posing as doctors, faking everything from cancer screenings to prescriptions.
3. 이 가짜 의사들은 환자들한테 진짜 담당 암 전문의(oncologist) 말을 듣지 말라고 가스라이팅하거나, 의사한테 거짓말을 하라고 시키기까지 했대.
These quack doctors even gaslighted patients into ignoring their actual oncologists and went as far as telling them to lie to their doctors
4. 심지어 유튜브 채팅에서는 유방암 초기 환자한테 “그거 전이 안 되니까 크게 걱정할 거 없다”며 방구석 전문가 행세를 하기도 했어.
They even went as far as playing doctor in YouTube chats, telling an early-stage breast cancer patient not to sweat it because it wouldn't spread.
5. 자격도 없는 주제에 조직검사(biopsy)도 진행하고, 환자들한테 원래 먹던 약을 당장 끊고 자기들이 주는 약을 먹으라고까지 했다니까 완전 선 넘었지.
They went as far as performing biopsies without a license and told patients to drop their meds for their own stuff talk about crossing the line!
6. 더 킹받는 건 비용이야.
What really grinds my gears is the outrageous price tag
7. 검사비로 3천 달러가 넘게 깨지는데, 초기 치료비로 최대 2만 달러를 선불로 내야 하고 그 뒤로도 매달 만 달러씩 청구했대.
Tests set you back over three thousand bucks you have to fork over twenty grand upfront for initial care and then they bill you another ten thousand every single month
8. 돈이 없다고 하면 고펀드미(GoFundMe, 온라인 크라우드 펀딩 플랫폼) 열어서 모금해 오라고 뻔뻔하게 조언까지 했다나 봐.
They even had the gall to suggest starting a GoFundMe to raise the cash if patients said they were broke
9. 결국 이 선 넘은 사이비 클리닉은 의사협회한테 딱 걸려서 철퇴를 맞을 위기에 처했어.
Finally, this sketchy clinic that went way too far got busted and is now facing the music from the medical board
10. 아픈 사람들 상대로 이렇게 등골을 빼먹다니, 진짜 참교육이 시급한 상황이지.
It’s absolutely disgusting to bleed sick people dry like this they seriously need a reality check