1. 금요일 새벽 5시 반쯤 밴쿠버 웨스트엔드(다운타운 서쪽의 주거 지역)에서 진짜 끔찍한 차량 돌진 사고가 있었어.
Around 5:30 AM this Friday a totally horrific car-ramming accident went down in Vancouver’s West End
2. 어떤 운전자가 완전 제정신이 아닌 상태로 차를 몰면서 길거리 구조물이랑 나무들을 싹 다 들이받고 다녔대.
This driver was completely out of it driving like a maniac and smashing into every street fixture and tree in sight
3. 심지어 넬슨 공원(Nelson Park) 반려견 오프리쉬(목줄 없이 개를 풀어놓을 수 있는 구역) 공원 안까지 돌진해서, 사람들이 차를 피하려고 전력 질주해야 했어.
The car even plowed right into the Nelson Park off-leash dog area, forcing people to sprint for their lives to get out of the way.
4. 진짜 안타깝게도 전동 스쿠터를 타고 계시던 어르신 한 분이 이 차에 치이셨대.
Heartbreakingly, a senior on an electric scooter got hit by the car
5. 현장 사진을 보면 아름드리나무가 뿌리째 뽑혀 있고 화단도 다 박살 나서 엉망진창이야.
Looking at the scene photos massive trees were ripped out by the roots and flower beds were completely trashed leaving everything in a total shambles
6. 이 광란의 질주는 출동한 경찰차를 정면으로 들이받고 나서야 끝났어.
The wild rampage finally came to an end after the driver slammed head-on into a responding police car
7. 차가 옆으로 뒤집혀서 소방대원들이 운전자를 꺼내야 했지.
The car flipped onto its side, forcing firefighters to pry the driver out.
8. 이 충돌로 경찰차 앞부분이 다 구겨지고 안에 있던 경찰관 두 명도 부상을 입었어.
The impact crumpled the front of the cruiser and left both officers inside injured.
9. 경찰은 “정신 질환이나 마약 투약이 원인일 수 있다”고 보고 수사 중이야.
Police are looking into whether mental health issues or drugs played a role in this mess
10. 제일 걱정인 건 차에 치이신 어르신인데, 지금 병원에서 매우 위독한 상태라고 하네.
The biggest worry is the senior who got hit by the car and word is they’re in critical condition at the hospital right now
11. 다친 경찰관들이랑 가해자 운전자도 다 병원에서 치료받고 있대.
The injured officers and the driver behind the wheel are all being treated at the hospital.
12. 정말 뜬금없이 날벼락 맞은 어르신이 무사히 회복하셨으면 좋겠어.
I’m really pulling for the senior who got hit out of the blue to make a full recovery