1. 바닷가 바위 틈에서 흔히 볼 수 있는 유럽게(European green crab)가 사실 우리 해양 생태계를 쑥대밭으로 만들고 있는 엄청난 불청객이라는 거 알고 있었어?
Did you know that the European green crab, which you see everywhere in rocky crevices, is actually a total party crasher wreaking havoc on our marine ecosystem?
2. 잘피밭이랑 조개 서식지를 다 망가뜨리고, 원래 살던 토종 게들 밥줄까지 끊어놓는 지독한 녀석들이거든.
These nasty little devils are trashing seagrass and clam beds while basically stealing the lunch of our local crabs
3. 캐나다 동서부 할 것 없이 아주 제대로 자리 잡아서 골칫거리야.
They’ve made themselves right at home from coast to coast and are a total pain in the neck.
4. 근데 이 생태계 교란종들을 완벽하게 쫓아내는 건 사실상 불가능에 가깝잖아.
But let’s be real, wiping out these invasive species for good is basically mission impossible.
5. 그래서 이 구역의 요리사들이 아주 기가 막힌 해결책을 들고나왔어.
So the local chefs in this hood came up with a mind-blowing solution
6. 못 이기겠으면 그냥 싹 다 먹어 치워버리자는 거지.
If you can’t beat them, let’s just eat every single one of them.
7. 스왈로우 테일(Swallow Tail)의 셰프 로빈 코트는 이 녀석들이 식성도 엄청나고 번식력도 끝내주는데, 막상 국물이나 육수 낼 때 써보면 우리 동네 던지니스 크랩(Dungeness crab)보다 훨씬 맛도리라고 하더라고.
Chef Robin Kort from Swallow Tail says these guys have a massive appetite and breed like crazy, but they actually taste way better than local Dungeness crabs in soup stocks.
8. 이참에 밴쿠버의 네임드 셰프들이 뭉쳐서 “침략자를 먹어라(Eat the Invaders)”라는 요리 행사를 연대.
Taking this chance, Vancouver’s big-name chefs are joining forces for a cooking event called “Eat the Invaders.”
9. 유럽게는 물론이고 성게나 블랙베리 같이 생태계 밸런스 붕괴시키는 주범들로 미슐랭급 꿀맛 요리들을 선보일 예정이야.
They're gonna whip up Michelin-level dishes using ecosystem-wrecking culprits like sea urchins blackberries, and of course, European green crabs
10. 성게 아이스크림 같은 기발한 메뉴도 나온다니까 완전 기대되지 않아?
Aren’t you totally hyped about creative dishes like sea urchin ice cream being served at the event?
11. 단순히 맛있는 걸 넘어서, 우리가 이런 외래종들을 식재료로 적극적으로 소비하면 환경 보호에도 도움이 된다는 걸 알리는 게 목적이래.
It’s about more than just great taste the goal is to show that eating these invasive species helps protect our environment
12. 맛있는 것도 먹고 생태계도 지키는 일석이조의 프로젝트랄까.
It’s basically a win-win project where you enjoy some tasty eats while saving the local ecosystem
13. 환경 파괴범들을 내 입속으로 분리수거하는 기분, 꽤 짜릿할 것 같지 않아?
Don’t you think it would be a total rush to literally recycle those eco-villains by eating them?