1. 어떤 밴쿠버 판사님이 CRA(캐나다 국세청) 직원이 쓴 결정문을 보고 극대노해서 다시 검토하라고 컷해버린 사건이 있었어.
A Vancouver judge went absolutely ballistic over a CRA agent’s decision and threw it out for a re-review
2. 사건의 발단은 트립티 마투르라는 여성이 코로나 때 받은 CERB(코로나19 긴급 재난지원금)를 토해내라는 통보를 받은 거였지.
It all started when Tripti Mathur got told to cough up the CERB money she received during the pandemic
3. 이분이 억울해서 연방법원에다가 “이게 맞냐”고 따졌는데, 존 노리스 판사님이 CRA 직원이 쓴 환수 사유서를 보고 어이를 상실해버림.
She felt wronged and hit up Federal Court to challenge it, but Judge John Norris lost his mind over the CRA staff’s messy justification for the repayment
4. 판사님 왈, “사유서가 완벽할 필요는 없지만, 적어도 사람이 알아먹게는 써야 할 거 아님?”이라며 팩폭을 시전했어.
The judge dropped a truth bomb, saying, the reasons don't have to be perfect, but they should at least make sense.
5. 그 직원이 쓴 글은 맞춤법, 띄어쓰기, 문법이 다 파괴된 혼돈의 카오스였거든.
What that staffer ended up writing was a total train wreck, full of typos and broken grammar.
6. 대충 직원이 쓴 글을 보면 “코로나 땜에 일한 시간 줄었다는 증거 없음.
Looking at the employee's write-up, there's zero evidence that COVID actually cut their hours.
7. 배당금 어쩌구저쩌구...
Something about dividends and yadda yadda yadda
8. 은행 계좌 내역 봐도 뭔 거래인지 1도 모르겠음” 이런 식인데, 문맥이 전혀 안 맞고 의식의 흐름 기법으로 아무말 대잔치를 휘갈겨 놓은 수준이었어.
I can’t make heads or tails of these bank statements; it’s basically just a hot mess of word vomit written in a total stream of consciousness.
9. 판사님은 이걸 보고 “이건 결정 내린 사람 혼자만의 의식의 흐름이라, 왜 지원금을 못 받는 건지 도저히 논리적으로 분석이 안 된다”고 일침을 가했지.
The judge took one look and called it out for what it was as just the officer’s stream of consciousness making it impossible to logically follow exactly why the benefit was denied.
10. 한마디로 납득할 만한 근거도 없고 투명성도 전혀 없다는 뜻이야.
The bottom line is there’s zero justification and it’s totally lacking in transparency.
11. 결국 판사님은 이 사건을 다른 직원한테 넘겨서 처음부터 다시 꼼꼼하게 검토하라고 쿨하게 판결을 내렸어.
In the end, the judge coolly ruled to hand the case over to another officer for a thorough review from scratch
12. 공문서 쓰려면 최소한 말은 통하게 써야 한다는 참교육을 제대로 보여준 에피소드지.
This story is a perfect example of teaching someone a lesson that official documents need to actually make sense.
13. 공무원들도 일처리 똑바로 안 하면 이렇게 법정에서 탈탈 털리는 수가 있어.
Even government workers can get totally roasted in court if they don't get their act together