1. 월드컵 열린다고 해서 방값 엄청 올려놨더니만, 지금 밴쿠버 호텔들 6월 예약률이 작년보다 20퍼센트나 떡락했어.
They jacked up room rates for the World Cup, but bookings for June have plummeted by 20 percent compared to last year.
2. 미국 개최 도시들도 방이 텅텅 빈다는데 밴쿠버도 똑같은 상황인 거지.
U.S. host cities are seeing tons of vacancies and Vancouver is in the exact same boat
3. 물가도 오르고 비행기 푯값도 비싼데, 세계 최대 스포츠 행사라고 방값까지 올려치니까 사람들이 올 엄두를 못 내는 거야.
With prices soaring and airfares being so high jacking up room rates for the world’s biggest sporting event is basically scaring everyone off
4. 포브스(미국의 경제 잡지) 보도 보니까 경기 당일 객실 점유율이 39퍼센트밖에 안 된대.
According to reports from Forbes, the game-day hotel occupancy is sitting at a measly 39 percent.
5. 작년이랑 비교하면 완전 반토막 수준인 거지.
It’s basically cut in half compared to where things were last year
6. 원래는 미국 ICE(이민세관집행국) 입국 심사가 까다로우니까 사람들이 밴쿠버나 토론토로 몰릴 줄 알았는데, 아직 그런 기미가 전혀 없어.
Everyone thought folks would swarm Vancouver or Toronto because US immigration is such a pain, but we haven't seen any of that happening yet.
7. 요즘 사람들은 일찍 예약 안 하고 막판까지 간 보는 추세래.
Folks these days are skipping early bookings and just playing the waiting game until the very last minute.
8. 축구 팬들도 호텔들이 방값 비싸게 불렀다가 예약 안 차면 나중에 쫄아서 가격 내릴 거라는 걸 다 알고 있거든.
Soccer fans know the drill hotels will chicken out and drop prices if bookings stay low after hiking them up
9. 완전 눈치 게임하는 거지.
It is basically a massive game of chicken right now
10. 사실 밴쿠버로 들어오는 비행기나 크루즈 예약은 작년보다 늘어나긴 했어.
To be real, flight and cruise bookings into Vancouver are actually up compared to last year
11. 근데 호텔 숙박비가 진짜 미쳤거든.
But honestly, the hotel rates are straight-up insane
12. 지난 5년 동안 메트로 밴쿠버 호텔 수가 별로 안 늘어서 방값이 원래도 올랐는데, 이번 월드컵 기간에는 무려 290퍼센트나 뻥튀기해서 하룻밤에 1,229달러(약 167만 원)를 부르고 있어.
Hotel supply in Metro Van hasn’t budged in five years so prices were already up but now they’ve jacked them up by a whopping 290 percent for the World Cup charging a crazy 1,229 bucks a night
13. 16개 개최 도시 중에서 제일 깡패 같은 가격이라니까 진짜 선 넘었지.
With prices being the most daylight robbery among all 16 host cities, they’ve seriously crossed the line.