1. 스티브 라이(Steve Rai) 밴쿠버 경찰서장이 취임한 지 벌써 1년이 지났어.
It’s already been a full year since Steve Rai took over as the Vancouver Police Chief
2. 그는 임시 서장으로 임명된 첫날부터 정말 끔찍한 악몽을 겪어야 했지.
From his very first day as interim chief he was thrown straight into a total nightmare
3. 바로 작년 라푸라푸 축제(필리핀 전통 문화 축제)에서 발생한 차량 돌진 테러 사건이야.
I’m talking about that insane car-ramming attack at the Lapu-Lapu Festival just last year
4. 대형 SUV 차량이 인파 속으로 돌진해서 5살 아이부터 노인까지 11명이 사망하고 수십 명이 크게 다치는 캐나다 역사상 최악의 참사였어.
A massive SUV plowed into the crowd killing 11 people from kids to seniors leaving dozens injured in Canada’s worst disaster
5. 당시 비번이었던 라이 서장은 소식을 듣자마자 현장으로 달려갔고, 며칠 밤을 새우며 참사를 수습해야 했지.
Chief Rai was off the clock but he bolted to the scene immediately and pulled several all-nighters to manage the tragedy
6. 사건을 일으킨 범인은 오랫동안 심각한 정신 질환을 앓고 있었대.
The guy who did it had been dealing with serious mental health issues for a long time
7. 라이 서장은 서장으로서 가장 두려운 것이 바로 이런 예측 불가능한 묻지마 범죄라고 털어놨어.
Chief Rai opened up about what scares him the most as chief are these unpredictable random crimes
8. 조직범죄나 테러 단체는 경찰이나 정보기관이 어느 정도 감시하고 대처할 수 있지만, 이런 돌발적인 사건은 사전에 막기가 너무 어렵다는 거야.
The police and intelligence agencies can keep an eye on and handle organized crime or terror groups to some extent, but these out-of-the-blue incidents are just way too hard to stop beforehand.
9. 실제로 최근 밴쿠버 웨스트엔드에서도 정신 질환과 약물이 원인으로 추정되는 비슷한 차량 돌진 사건이 또 발생해서 경찰관과 시민이 크게 다쳤어.
In fact, another similar car-ramming incident recently went down in Vancouver’s West End, likely fueled by mental health issues and drugs, leaving an officer and a bystander seriously injured.
10. 상황이 이러니 라이 서장과 밴쿠버 시장은 주정부와 연방정부가 공공 안전과 정신 건강 문제에 너무 안일하게 대처한다고 답답해하고 있어.
With things getting this bad, Chief Rai and the Vancouver Mayor are totally fed up with how the provincial and federal governments are dragging their feet on public safety and mental health issues.
11. 특히 남에게 해를 끼칠 위험이 있는 중증 정신 질환자를 강제로 치료받게 하는 비자발적 치료(involuntary care) 제도를 서둘러 확대해야 한다고 강조하고 있지.
He’s really pushing to ramp up involuntary care for people with serious mental health issues who might be a danger to others.
12. 라이 서장은 세계에서 가장 부유한 나라 중 하나인 캐나다에서, 길거리를 헤매며 병들고 가난한 사람들을 돌보는 것보다 더 중요한 게 대체 뭐냐며 근본적인 대책 마련을 강력히 촉구하고 있어.
Chief Rai is calling for fundamental fixes asking what’s more important than looking after the sick and needy on our streets in one of the world’s richest countries