1. 영화 ‘스파이더맨’이나 ‘127시간’에 나왔던 배우 제임스 프랭코가 이번 달 29일이랑 30일에 밴쿠버 리오 극장(Rio Theatre)에서 연극을 올린대.
“James Franco, the guy from Spider-Man” “and 127 Hours, is putting on a play” “at Vancouver’s Rio Theatre on the 29th” “and 30th of this month.”
2. 본인이 직접 대본 쓰고 연출까지 한 ‘데저트 필름스(Desert Films)’라는 실험적인 작품이야.
It’s an experimental play called “Desert Films” that he wrote and directed himself
3. 이 연극 내용이 꽤나 독특한데, 데이빗 린치 감독의 스릴러 영화 ‘로스트 하이웨이’ 속 캐릭터를 연기하는 거래.
This play is pretty out there and it’s about playing a character from David Lynch’s thriller Lost Highway.
4. 납치된 사람을 의자에 묶어놓고 살해당한 아내 연기를 억지로 시키는 다크 코미디물이라네.
It’s a dark comedy about a kidnapped person tied to a chair and forced to play the role of a murdered wife
5. 연극이랑 영화를 스까놓은(섞어놓은) 느낌이라 평론가들 반응은 꽤 좋은 편이래.
It’s a mash-up of stage and screen, and the critics are totally vibing with it.
6. 프랭코가 할리우드에서 잘나가다가 2018년에 자기가 운영하던 연기 학교 학생들 상대로 성추문이 터져서 사실상 업계에서 쫓겨났었잖아.
Franco was at the top of his game until that 2018 sexual misconduct scandal basically got him cancelled from the industry
7. 2021년에 220만 달러(약 30억 원) 주고 합의하면서 권력 차이가 있었음에도 자기는 합의하에 관계를 가졌다고 변명하긴 했지만, 어쨌든 그 뒤로 쭉 잠수 타면서 자숙했었지.
In 2021, he shelled out 3 million dollars to settle, claiming it was all consensual despite the power gap, but he basically fell off the map to reflect afterward
8. 그러다가 최근 칸 영화제에도 얼굴 비추고 새 ‘람보’ 프리퀄 영화 악역으로도 캐스팅되면서 슬슬 본격적인 복귀 각을 잡는 모양이야.
He recently popped up at the Cannes Film Festival and landed a villain role in the new Rambo prequel, so it looks like he’s finally gearing up for a major comeback.
9. 이번 밴쿠버 공연 여는 걸 두고 반발이 없냐고 언론사가 리오 극장 대표한테 물어봤대.
The press grilled the Rio Theatre boss on whether there’s any major backlash about him opening the show in Vancouver
10. 그랬더니 대표가 “공연을 보러 올지 말지는 오로지 관객이 알아서 판단할 몫”이라고 선을 그었어.
The director then drew the line, saying it is strictly up to the audience to decide whether to show up or not.
11. 아티스트는 자기 예술을 통해서 과거의 실수를 극복하고 배워야 한다나 뭐라나.
Artists should learn and move past their mistakes through their work, or whatever that’s supposed to mean.
12. 아무튼 밴쿠버 관객들이 이 논란 많은 복귀작에 지갑을 열어줄지 꽤나 궁금해지네.
Anyway, I’m really curious to see if Vancouverites will actually shell out for this controversial comeback piece