1. 스티븐 콜베어(미국의 국민 심야 토크쇼 진행자)가 11년 동안 진행하던 심야 토크쇼 마지막 방송을 했는데 라인업이 진짜 미쳤어.
Stephen Colbert just aired his final late-night show after an 11-year run, and the guest lineup was straight-up insane.
2. 방청석에 라이언 레이놀즈가 앉아 있었거든?
Ryan Reynolds was just chilling right there in the audience, you know?
3. 콜베어가 “넌 내 마지막 게스트 아님” 이러니까, 레이놀즈가 타격감 1도 없이 “어차피 형 보러 온 거 아님.
Colbert goes, “You ain’t my final guest,” and Reynolds, totally unbothered, just shrugs it off, saying, “I’m not even here for you anyway.”
4. 키보드 치는 형 보러 온 거임” 하면서 팩폭(팩트 폭력) 날리고 키보디스트랑 포옹함 ㅋㅋㅋ 시작부터 폼 미쳤지.
I am only here for the keyboard player spitting some straight facts and hugging the guy Total savage from the start
5. 이날 게스트 라인업이 완전 어벤져스급이었어.
The guest list that night was like a total Avengers assemble
6. 폴 매카트니(비틀즈 멤버)가 등판해서 옛날 썰 풀고, 닐 타이슨(유명한 천체물리학자)은 뜬금없이 블랙홀로 빨려 들어가는 콩트를 찍질 않나 ㅋㅋ 지미 키멜, 존 스튜어트, 지미 팰런 같은 타 방송사 경쟁 토크쇼 짱들도 총출동해서 송별회를 해줬어.
Paul McCartney dropped by to spill old stories, while Neil deGrasse Tyson did a random skit about getting sucked into a black hole, and even rival hosts joined the big send-off.
7. 세스 마이어스는 “이제 뉴스 까는 중년 백인 아저씨 어디서 보냐”며 뼈 때리는 농담까지 던짐.
Seth Meyers even cracked a savage joke, asking where we are supposed to find a middle-aged white dude to roast the news.
8. 마지막엔 콜베어랑 폴 매카트니가 같이 극장 두꺼비집을 냅다 내리면서 33년 역사의 세트장 불을 끄고 쿨하게 퇴장했어.
To wrap things up, Colbert and Paul McCartney killed the power to the iconic set and made a totally slick exit
9. 근데 이거 하차 배경이 좀 씁쓸해.
But the backstory behind him stepping down leaves a pretty bitter taste in the mouth
10. 방송국 놈들(CBS 방송국)은 돈 때문이라고 입을 털었지만, 팬들은 콜베어가 평소에 트럼프 전 대통령을 엄청 까대서 눈밖에 났기 때문이라고 합리적 의심을 하고 있어.
While the network suits claimed it was all about the money, fans have a reasonable suspicion that he fell out of favor for roasting Trump.
11. 때마침 모기업이 합병 승인받으려고 정치권 눈치 보는 타이밍이었거든.
The parent company was just walking on eggshells around politicians to get that merger approved
12. 아니나 다를까 트럼프는 자기 SNS에 “드디어 끝났네.
True to form, Trump hopped on social media and posted, “It’s finally over.”
13. 재능도 없고 시청률도 없는 놈, 완전 죽은 사람 같았음”이라며 신나서 악플을 달았어.
He had a field day trolling him, calling him a talentless hack with no ratings who looked absolutely lifeless.
14. 근데 정작 콜베어는 마지막 방송에서 트럼프 이름은 1도 언급 안 하고 철저하게 먹금(먹이 금지, 무시하기)해버림.
But honestly, Colbert didn't even mention Trump’s name once during the finale and gave him the total cold shoulder.
15. 이게 바로 진정한 승자 아니겠냐고 ㅋㅋㅋ
Now that right there is exactly what a true winner looks like