1. 스쿼미시 출신 배우 스튜어트 맥린(Stewart McLean)이 실종 신고된 지 3일 만에 라이언스 베이(Lions Bay)에서 안타깝게도 숨진 채 발견됐어.
Sadly, Squamish actor Stewart McLean was found dead in Lions Bay three days after being reported missing.
2. 경찰은 이 사건을 타살로 추정하고 본격적인 수사를 진행하고 있다고 해.
The cops suspect foul play in this case and they’ve kicked off a full-blown investigation
3. 지난 월요일, 스쿼미시 연방경찰(RCMP)은 45세인 그가 5월 15일 이후로 행방불명 상태라는 신고를 접수했어.
Last Monday, Squamish RCMP got a report that the forty-five-year-old has been missing since May 15.
4. 사안의 심각성을 인지한 통합 살인 수사팀(IHIT)이 수요일부터 사건을 넘겨받아 전담하고 있지.
Realizing just how serious things were, IHIT took over the case on Wednesday and they’ve been handling it ever since.
5. 그동안 경찰견, 다수의 경찰 인력, 그리고 라이언스 베이 산악 구조대까지 동원돼서 대대적인 수색이 이루어졌어.
They’ve been carrying out a massive search with K9 units and tons of police plus the Lions Bay rescue teams
6. 험준한 절벽 지형은 드론으로 살피고, 해양 구조대까지 투입돼서 바다 쪽도 샅샅이 뒤졌지.
They used drones to scout the rugged cliffs and even called in marine rescue to scour the sea
7. 그러다 구조팀이 수색 구역에서 수상한 흔적을 발견했고, 결국 금요일에 그의 시신을 수습하게 된 거야.
The rescue crew spotted something fishy in the search zone and ended up recovering his body this past Friday
8. 현재 수사팀은 5월 15일 이전에 그가 어떤 행적을 보였는지 파악하기 위해 CCTV 영상을 분석하고 주변 사람들을 상대로 탐문 조사를 벌이며 증거를 모으고 있어.
The investigators are currently scanning the CCTV footage and asking around the neighborhood to figure out what he was up to before May 15th while they collect more evidence.
9. 유가족과 지인들에게 명확한 진실을 알려주기 위해 모든 단서를 쫓고 있다고 해.
They're chasing down every lead to give his family and friends some real answers
10. 경찰이 이번 사건을 묻지마 범죄 같은 게 아니라 단일 사건(불특정 다수를 향한 위협이 아닌 독립적인 범행)으로 보고 있다는 점은 그나마 다행이야.
It’s a massive relief that the police are calling this an isolated incident instead of a random act of violence.
11. 스튜어트 맥린은 배우이자 제작자로 활동했는데, 밴쿠버 주변이나 선샤인 코스트에서 촬영된 ‘비욘드’, ‘트래블러스’, ‘버진 리버’ 같은 TV 시리즈로 잘 알려진 인물이야.
Stewart McLean was an actor and producer known for his work in TV series like Beyond, Travelers, and Virgin River filmed around Vancouver and the Sunshine Coast.
12. 10년 넘게 그와 함께 일했던 소속사 에이전트도 그가 항상 헌신적이고 프로페셔널하며 주변을 즐겁게 해주는 정말 좋은 사람이었다며 깊은 슬픔을 전했어.
His talent agent of over a decade expressed deep sorrow, describing him as a dedicated professional who always brought joy to everyone around him.
13. 수많은 캐스팅 디렉터들도 유가족에게 애도의 뜻을 표하고 있다니 마음이 참 무겁네.
It really breaks my heart that so many casting directors are reaching out to the family with their condolences
14. 하루빨리 진실이 밝혀지길 바라며 삼가 고인의 명복을 빌어.
I hope the truth comes to light ASAP and may he rest in peace