1. 프레이저 헬스(BC주 보건 당국) 관할 구역에 의사 부족 문제가 또 터졌어.
Fraser Health is dealing with another doctor shortage yet again.
2. 이번엔 미션 메모리얼 병원 응급실인데, 월요일 오후 5시부터 다음 날 아침 8시까지 아예 셔터를 내린대.
This time, Mission Memorial Hospital's ER is shutting its doors completely from 5 PM Monday until 8 AM the next day
3. 오후 5시 전에 도착한 사람만 밤 11시 교대 시간 전까지 진료를 받을 수 있다는 슬픈 소식이지.
The sad truth is that only people getting there by 5 p.m. will get treated before the 11 p.m. shift
4. 물론 응급 처치 훈련을 받은 간호사분들이 대기하면서 가벼운 증상인 사람들은 봐준다고 해.
Of course, nurses trained in first aid are on standby to take care of people with minor symptoms.
5. 근데 찐으로 급한 환자들은 근처 다른 병원으로 토스될 예정이야.
But patients with real emergencies will get sent to other hospitals nearby
6. 가슴 팍이 아프거나 숨쉬기 힘들고 피가 멈추지 않는 진짜 위급 상황이면 고민하지 말고 바로 911을 눌러야 돼.
If you have a real emergency, like chest pain, trouble breathing, or bleeding that won't stop, don't think twice and call 911 immediately.
7. 그러면 구급차 타고 제일 빨리 갈 수 있는 다른 병원으로 실려 갈 거야.
Then, you’ll get rushed to the closest open hospital in an ambulance
8. 사실 미션 병원 의사 부족 문제는 작년부터 계속됐는데, 최근 몇 주 동안은 땜빵이 잘 돼서 좀 괜찮아졌었거든?
To be honest, the doctor shortage at Mission Hospital has been dragging on since last year, but things actually got a bit better over the last few weeks thanks to some temporary fixes
9. 근데 결국 또 터져버린 거지.
But it was only a matter of time before it blew up again
10. 보건 당국은 “미션 지역 주민들한테 응급 진료가 얼마나 중요한지 잘 알고 있고, 빈자리 안 생기게 빡세게 사람 구하는 중”이라고 입장을 밝혔어.
The health authority said they know how vital emergency care is for Mission residents and are working like crazy to fill the gaps
11. 다행인 건 이번 셧다운은 미션 병원 응급실에만 해당되는 거고, 다른 프레이저 헬스 소속 응급실이나 미션 병원의 다른 일반 진료과들은 정상 영업 중이라는 거야.
Luckily, this shutdown only affects Mission's ER, while other Fraser Health ERs and departments are running business as usual.
12. 급하긴 한데 생명이 오락가락하는 정도가 아니라면 닫혀있는 동안 어떻게 해야 할지 보건 당국 홈페이지 들어가서 확인해 보는 걸 추천할게.
If it's urgent but not life-threatening I highly recommend checking the health authority's website to see what to do during the closure.
13. 아프면 고생이니까 다들 몸조심하자고.
Getting sick is a total drag so let's all stay healthy out there