1. 최근 밴쿠버 다운타운에 있는 파크 카지노에서 제대로 타짜 영화 한 편 찍으려다 시원하게 덜미를 잡힌 4인조가 경찰에 체포됐어.
A crew of four trying to pull off a movie-like scam at Parq Casino in downtown Vancouver got busted big time by the police just recently.
2. 이들은 카지노에서 무려 20만 달러(한화 약 2억 원)가 넘는 돈을 싹쓸이했다고 해.
They reportedly cleaned out the casino for a whopping 200,000 Canadian dollars.
3. 정확히 무슨 게임에서 어떤 식으로 밑장빼기를 했는지는 영업 비밀인지 안 알려졌어.
It is still under wraps exactly which game they rigged and how they pulled it off like it is some kind of trade secret
4. 하지만 주정부 산하 독립도박통제국(카지노 같은 도박장을 빡세게 감시하는 전문 기관)의 매의 눈은 피하지 못하고 제대로 걸려든 거지.
But they couldn't slip past the hawk eyes of the provincial gambling watchdog and ended up getting caught red-handed
5. 신고를 받은 경찰 내 불법 도박 전담 특수팀이 득달같이 출동했고, 바로 다음 날 밴쿠버에서 남녀 각각 두 명씩 구성된 4인조를 일망타진했어.
After getting a tip, the anti-gambling task force sprang into action and rounded up a crew of two guys and two girls in Vancouver the very next day
6. 체포될 당시 이들 품에서는 무려 33만 달러(약 3억 3천만 원)짜리 현금다발이 쏟아져 나왔어.
When they got busted, they were carrying a whopping 330,000 dollars in cold hard cash.
7. 경찰은 이 돈이 전부 불법으로 훔친 범죄 수익이라고 보고 그 자리에서 몽땅 압수해 버렸지.
The cops figured the money was all dirty money and confiscated it right then and there.
8. 근데 정말 어이없는 포인트는 이 네 명이 조사를 받고 일단은 싹 다 풀려났다는 거야.
But the mind-blowing part is that all four of them were let go for now after being questioned.
9. 경찰 피셜에 따르면 이 사람들이 캐나다 전역은 물론이고 미국 국경까지 넘나들며 원정 사기 도박을 뛰는 글로벌 스케일의 사기꾼들 같다고 하더라.
According to the cops, these guys seem to be global scammers traveling all over Canada and even crossing the US border to run gambling scams.
10. 그래서 지금 다른 지역 관할 경찰들이랑 영혼까지 끌어모아서 공조 수사를 진행하고 있대.
So they're currently pulling out all the stops to run a joint investigation with other jurisdictions
11. 경찰은 이들에게 사기 도박, 범죄 수익 은닉, 위조 문서 사용 그리고 신분 도용 같은 온갖 혐의를 다 갖다 붙여서 기소할 예정이라고 해.
Word is the police are gonna throw the book at them with a whole laundry list of charges including casino fraud and money laundering along with forged documents and identity theft
12. 아무튼 밴쿠버 카지노에서 현실판 오션스 일레븐 찍으려다가 제대로 참교육 당하게 생겼네.
Anyway, they tried to pull off a real-life Ocean’s Eleven heist at a Vancouver casino, but they’re about to get served big time.
13. 인생 한 방 노리다가 진짜 한 방에 훅 가는 수가 있으니까 다들 땀 흘려 번 돈으로 정직하게 살자고.
If you try to hit the jackpot overnight, you could crash and burn in a heartbeat, so let's all earn an honest buck by the sweat of our brow.