1. 요즘 신규 분양 광고 보면 “벌써 80% 분양 완료” 이런 거 엄청 많잖아?
These days, ads for new pre-sales claiming “80% sold out already” are absolutely everywhere, right?
2. 근데 그거 다 믿으면 흑우(호구) 인증하는 거야.
But if you buy into all that you are basically screaming you are a sucker
3. 써튼 리얼티라는 큰 부동산 회사 대표가 그러는데, 절반 정도는 쌩구라래.
The head of Sutton Realty, a major real estate firm, says about half of it is total BS.
4. 일부러 매물이 없어서 희소성 쩌는 척 사람들을 쫄리게 만들려는 수작이지.
It is just a cheap trick to make people panic by creating a fake sense of scarcity
5. 특히 지금 BC주나 온타리오주 부동산 시장이 완전 꽁꽁 얼어붙었거든.
Especially right now, the housing markets in BC and Ontario are completely frozen solid
6. 밴쿠버 쪽은 빈 콘도가 거의 20년 만에 최고치로 쌓여있어.
Empty condos in the Vancouver area are piling up to near twenty-year highs
7. 근데 건설사들은 자기들 똥줄 타는 거 들키기 싫으니까 매물이 100개 남아도 “이제 서너 개밖에 안 남았어요” 하면서 입을 터는 거지.
But developers hate showing they’re sweating, so they lie through their teeth about having only a few left when they actually have a hundred.
8. 진짜 눈물 겹지 않냐.
Isn’t that just enough to bring a tear to your eye
9. 게다가 요즘엔 분양권 산 사람들이 마피(마이너스 프리미엄)로 팔려고 해도, 건설사들이 MLS(매물 정보를 공유하는 공개 시스템)에 못 올리게 막고 있어.
On top of that, pre-sale buyers are trying to sell at a loss nowadays, but developers are blocking them from listing on the MLS.
10. 왜냐고? 싼값에 거래되는 게 동네방네 소문나면 자기들 남은 집도 똥값 될까 봐 그러는 거야.
Why? Because if word gets out about these dirt-cheap deals, they are absolutely terrified that their remaining properties will become worthless.
11. 심지어 어떤 건설사들은 자기들끼리 가짜로 거래해 놓고 MLS에는 비싸게 팔린 것처럼 올려놓는 주작질까지 한대.
Some builders are even pulling fake trades among themselves and listing them on MLS as if they sold for top dollar.
12. 주식 시장이었으면 쇠고랑 찰 일인데 부동산 시장은 규제가 허술해서 완전 무법지대인 거지.
If this were the stock market, you'd end up in handcuffs, but the real estate market is basically the Wild West with its loose regulations.
13. 아무튼 내 집 마련할 때 눈탱이 안 맞으려면 진짜 조심해야 돼.
Anyway, you've got to be super careful not to get ripped off when buying a home
14. 집값 뻥튀기하는 수법이 갈수록 진화하고 있으니까 말이야.
You see, the tricks to inflate house prices keep getting craftier by the day