1. 미국 장난감 회사 ‘더키도스페이스(TheKiddoSpace)’에서 파는 애기들 장난감 9종이 무더기로 리콜(문제가 있는 제품을 회수하는 것) 조치됐어.
Nine baby toys sold by the US toy company TheKiddoSpace were just hit with a massive recall
2. 진짜 완전 선 넘었지.
They seriously crossed the line this time.
3. 크리스마스 장난감 세트, 나무 인형, 손가락 물감, 글씨 쓰기 키트, 감각 발달 그네 같은 것들이 포함됐는데, 리콜 이유가 꽤 심각해.
With items like Christmas toy sets, wooden dolls, finger paints, writing kits, and sensory swings included, the reasons for the recall are pretty serious.
4. 애들이 부품을 삼켜서 질식할 위험도 있고, 끈에 목이 졸릴 위험도 있대.
They say kids could choke on the parts or get strangled by the cords
5. 거기다 물감이나 펜에서는 납이나 메탄올 같은 맹독성 화학물질까지 기준치 이상으로 나왔다지 뭐야.
To make matters worse, they found toxic chemicals like lead and methanol in the paints and pens that went way over the safety limits
6. 납 중독이 진짜 무서운 게 빈혈은 기본이고 뇌랑 신경계까지 망가뜨릴 수 있거든.
The scary thing about lead poisoning is that anemia is just the beginning, and it can even wreck your brain and your entire nervous system.
7. 꼬마들은 어른보다 납을 훨씬 더 쫙쫙 흡수해서 안전한 기준치라는 게 아예 없을 정도래.
They say kids soak up lead way faster than adults, so there is absolutely no safe limit.
8. 이 문제의 장난감들은 전부 중국에서 만들어졌고, 주로 2023년 말부터 최근까지 팔린 것들이야.
These problematic toys were all made in China, mostly sold from late 2023 until recently.
9. 다행히 아직 캐나다에서 크게 다친 사례는 없지만, 글로벌하게 피부 발진이나 림프절이 붓는 부작용이 18건이나 보고된 물감도 있어.
Thankfully, nobody in Canada has gotten seriously hurt yet, but we’ve got paints linked to 18 global cases of skin rashes and swollen lymph nodes.
10. 보건당국에서도 아직 BC주에 얼마나 팔렸는지 100% 파악을 못 한 상태라고 하네.
Even health officials haven’t fully tracked down how many were sold in BC yet
11. 혹시라도 주변에 이 회사 장난감 꿀템이라고 직구(해외 직접 구매)해서 쓰는 사람 있으면, 당장 쓰레기통에 넣거나 회사에 연락해서 환불받으라고 알려줘.
If you know anyone who imported these toys thinking they are total must-haves, tell them to throw them away immediately or contact the company for a refund.
12. 우리 꼬맹이들 안전이 최우선이니까 오늘 당장 장난감통 한번씩 싹 다 뒤집어보자고.
Since our kiddos' safety comes first let's dump out every single toy bin today