1. 수요일 오후 5시가 조금 넘은 시간에 랭리의 196 스트리트와 28 애비뉴 교차로 인근에서 총격 사건이 일어났다고 해.
They say a shooting went down near the intersection of 196th Street and 28th Avenue in Langley just after 5 PM on Wednesday.
2. 길가에 사람들도 꽤 있었을 시간인데, 정말 끔찍한 일이 벌어진 거지.
There were plenty of people out on the streets at that hour, and then this absolute nightmare ended up unfolding.
3. 최초 신고를 받고 출동한 RCMP(캐나다 연방경찰) 소속 Mounties(기마경찰대, 캐나다 연방경찰을 친근하게 부르는 말) 대원들과 응급 구조대원들이 현장에 도착했을 때, 피해자 한 명이 매우 심각한 부상을 입고 쓰러져 있는 걸 발견했어.
When the Mounties and first responders got to the scene after the initial call they found a victim lying there with life-threatening injuries
4. 상태가 워낙 위중해서 일반 구급차로는 안 되고, 결국 응급 의료 헬기까지 동원돼서 급하게 병원으로 이송됐다고 하네.
He was in such critical condition that a regular ambulance wouldn't cut it so they airlifted him to the hospital
5. 현재 경찰 쪽에서는 이번 사건에 대해 철저하게 보안을 유지하고 있어.
Right now, the police are keeping this case tightly under wraps
6. 피해자의 신원이나 나이는 물론이고, 도대체 무슨 원한이 있어서 총격이 벌어진 건지 범행 동기도 전혀 안 알려진 상태야.
Not to mention the victim's identity or age we have absolutely no clue about the motive or what kind of beef triggered the shooting
7. 심지어 지금 용의자를 특정해서 쫓고 있는 건지, 아니면 아예 단서가 없는 건지조차 외부로는 일절 공개하지 않고 있거든.
They aren’t even letting on whether they’ve zeroed in on a suspect or if they’re completely in the dark
8. 관할 경찰서 대변인 측에서는 “이제 막 수사가 시작된 초기 단계라서 당장 알려줄 수 있는 게 없고, 나중에 어느 정도 파악이 되면 추가로 상황을 공유하겠다”고 입장을 밝혔어.
The local police spokesperson said they can’t share anything right now since the investigation just started but they’ll update us once they figure things out
9. 혹시라도 그 시간에 근처를 지나가다가 수상한 걸 봤거나 결정적인 단서가 있다면 주저하지 말고 랭리 경찰서 604-532-3200 번호로 제보해달라는 당부의 말도 남겼지.
They also asked anyone who was around then and saw something fishy or has a solid lead to contact Langley RCMP at 604-532-3200 without hesitation
10. 이런 무서운 총기 사고가 동네 주변에서 발생하다니 정말 걱정스럽네.
It’s honestly super worrying that a scary shooting like this went down right in our neighborhood
11. 근처에 갈 일 있는 사람들은 당분간 안전에 각별히 주의해야 할 것 같아.
If you're heading that way you should really watch your back for the time being
12. 하루빨리 범인이 잡혀서 사건의 전말이 명백하게 밝혀지길 바라.
I hope they catch the guy soon and get to the bottom of this.