1. 최근 써리 경찰위원회(Surrey Police Board)에서 또 한 명의 이사가 사표를 썼어.
Yet another board member recently called it quits at the Surrey Police Board
2. 불과 며칠 전에 노름 리핀스키 경찰서장이 갑작스럽게 쫓겨나고, 할리 채펠 위원장까지 사임하는 일이 연달아 터졌거든.
Just a few days ago, Police Chief Norm Lipinski got suddenly booted, and Board Chair Harley Chappell resigned right after.
3. 이번에 짐을 싼 사람은 제임스 카와나인데, 위원회가 처음 생길 때부터 함께했던 쌉고인물 창립 멤버야.
The one packing his bags this time is James Carwana, an OG founding member who's been with the board since day one
4. 도대체 왜 갑자기 나간 건지 공식적인 이유는 안 나왔어.
No official reason has been released as to why he suddenly up and left
5. 하지만 썰에 따르면, 지난주 금요일에 열린 특별 회의에서 서장을 자르는 것에 대해 혼자서만 끝까지 반대표를 던진 유일한 사람이 카와나였다고 해.
But word on the street is Kawana was the only one who voted against firing the chief at last Friday's special meeting
6. 소신 있게 반대했다가 분위기가 영 아니니까 걍 미련 없이 털고 나간 느낌이지.
It feels like he stood his ground saw the vibe was off and just bounced without looking back
7. 원래 위원장이었던 채펠이 나간 빈자리는 부위원장이었던 롭 스터트가 낼름 꿰찼어.
Rob Stutt, the vice-chair, swooped in and snatched up the empty spot left by the former chair, Chappell.
8. 이 양반은 시의회 대표로 위원회에 들어온 건데, 현 써리 시장인 브렌다 로크랑 같은 라인에 있는 사람이야.
This guy got onto the board as a city council representative and he's in the same camp as current Surrey Mayor Brenda Locke
9. 게다가 예전에는 연방경찰(RCMP) 소속이었던 찐경찰 출신이기도 하지.
On top of that, he is he is a real-deal cop who used to be with the RCMP
10. 카와나는 밴쿠버에서 25년 넘게 노동법이나 행정법을 다뤄온 완전 베테랑 변호사 출신인데, 2020년에 주정부에서 직접 임명해서 들어온 사람이었어.
Kawana's a seasoned lawyer who's handled labor or administrative law in Vancouver for over 25 years, and he was handpicked by the provincial government in 2020
11. 이렇게 법 좀 안다는 에이스가 손절하고 나갈 정도면 지금 내부 상황이 얼마나 심각하게 돌아가고 있는지 사이즈가 딱 나오지.
When an ace lawyer who knows his stuff jumps ship like this, it shows you just how bad things are on the inside.
12. 경찰 수뇌부가 통째로 흔들리고 있어서 당분간 팝콘 뜯으면서 상황 돌아가는 걸 지켜봐야 할 것 같아.
Since the police brass is in total chaos I guess we'll just have to grab some popcorn and see how it plays out for now.