1. BC주 피스 리버 노스 지역구를 담당하는 조던 킬리 MLA(주 의원)가 성폭행 혐의로 기소됐다는 소식이야.
So, word is that Jordan Kealy, the MLA for BC's Peace River North, just got hit with sexual assault charges.
2. 검찰 발표를 보면 범행은 2024년 1월부터 9월 사이에 벌어졌다고 해.
According to the prosecution, the crimes went down between January and September of 2024.
3. 이 사건을 파헤치기 위해 밴쿠버 출신 변호사가 특별 검사로 배정되기도 했어.
A Vancouver lawyer was even brought in as a special prosecutor to get to the bottom of this
4. 법정에는 7월 6일에 처음 출석할 예정이라고 하네.
He's set to make his first court appearance on July 6
5. 킬리 의원은 원래 BC주 보수당 소속이었는데, 작년에 동료 의원이 원주민 기숙학교 관련 발언으로 당에서 쫓겨날 때 뜻을 함께한다며 탈당해서 지금은 무소속 신분이야.
Keely was originally with the BC Conservatives, but when a colleague got booted over residential school comments last year, he left the party in solidarity and now sits as an independent.
6. 씁쓸하게도 현재 범죄 혐의로 기소된 현직 의원이 킬리 혼자가 아니야.
Sadly, Kealy is not the only sitting MLA facing criminal charges right now
7. 지난 3월에는 혼 찬 의원이 폭행과 목조름, 협박 혐의로 기소되어 소속 당에서 퇴출당한 일도 있었거든.
Back in March, MLA Hon Chan got kicked out of his party after being charged with assault, choking, and uttering threats.
8. 그런데 두 사람 다 의원직 사퇴는 거부하고 법정에서 무죄를 다투겠다고 버티고 있어.
But both of them refuse to step down, digging in their heels to fight in court.
9. 이에 대해 BC주 NDP(신민주당) 소속 제니퍼 화이트사이드 의원은 성명을 내고 강하게 비판했어.
Jennifer Whiteside, a BC NDP MLA, put out a statement and totally blasted him for this.
10. 심각한 형사 고발을 당한 사람이 의원직을 계속 유지하는 건 “매우 부적절하다”고 꼬집었지.
She pointed out that it's highly inappropriate for someone facing serious criminal charges to hold onto their seat in office
11. 유권자들은 온전히 지역구 일에만 집중하는, 신뢰할 수 있는 의원을 가질 권리가 있다는 거야.
The point is voters deserve a trustworthy MLA who focuses solely on their community
12. 또 한 가지 짚고 넘어간 점은, 킬리 의원이 언제 이 고소 건을 전달받았고, 보수당 대표는 언제 이 사실을 알았는지 주민들에게 투명하게 밝혀야 한다는 거야.
Another key point brought up is that Kealy needs to come clean to the public about when he was served these charges and when the Conservative leader found out
13. 특별 검사가 무려 4개월 전인 수사 초기에 임명됐는데, 그 기간 내내 킬리 의원이 보수당 대표 곁에서 버젓이 선거 유세를 해왔기 때문이지.
This is because a special prosecutor was appointed early in the investigation, a whopping four months ago, but during that entire time, Kealy was openly campaigning right beside the leader of the Conservative Party.
14. 범죄의 무게가 가볍지 않은 만큼 앞으로 법정에서 어떤 진실이 밝혀질지 지켜봐야 할 사안이야.
Given how serious the charges are we'll just have to wait and see how the truth unfolds in court