1. 지금 써리(Surrey) 시 경찰 교체 문제로 완전 개판 5분 전이야.
Surrey's police transition is a total dumpster fire right now
2. 2020년부터 시경찰 전환을 이끌어오던 놈 리핀스키(Norm Lipinski) 경찰청장이 갑자기 짤렸거든.
Norm Lipinski, the police chief who was leading the municipal police transition since 2020, got fired out of the blue.
3. 작년 가을에 계약 연장까지 해놓고 갑자기 해고당한 거라 다들 어리둥절한 상태지.
Everyone is scratching their heads because he was let go out of the blue after having his contract extended last fall
4. 퇴직금이 얼만지, 대체 왜 짤린 건지, 앞으로 신규 경찰 채용은 어쩔 건지 뒷말이 무성해.
People are talking like crazy about how much his severance package is why on earth he got canned and what’s gonna happen with hiring new cops
5. 이게 다가올 가을 시장 선거에서 완전 핫이슈로 떠오르고 있어.
This is shaping up to be a huge talking point in the upcoming fall mayoral election
6. 애초에 시경찰을 만들자고 했던 전 시장 더그 맥컬럼(Doug McCallum)이 다시 시장에 출마하거든.
Doug McCallum, the former mayor who pushed for a municipal police force in the first place, is running for mayor again.
7. 지금 시장인 브렌다 로크(Brenda Locke)는 원래 RCMP(캐나다 연방경찰)를 유지하자고 주장했던 사람이라 둘이서 또 피 터지게 싸울 각이야.
Since current Mayor Brenda Locke originally pushed to keep the RCMP, the two of them are definitely going to slug it out again.
8. 경찰 전환 작업은 벌써 6년째인데 아직도 경찰관 175명이 모자라.
The police transition has been dragging on for six years now, and they're still short of 175 officers.
9. 로크 시장이 전환 막으려고 주 정부랑 B.C.
Mayor Locke took on the province and B.C. to block the transition
10. 대법원(British Columbia Supreme Court)에서 소송전까지 벌였다가 깨지고 2억 5천만 달러 지원금 받는 선에서 합의했었지.
They took the fight to the B.C. Supreme Court got totally crushed and settled for a 250 million dollar payout
11. 리핀스키 청장이 정확히 사임인지 해고인지도 헷갈려.
It’s super blurry whether Chief Lipinski stepped down or got canned.
12. 경찰 위원회는 “해고”라고 하는데, 뒤에서는 사임 안 하면 강제 해고하겠다고 협박했다는 썰도 돌고 있거든.
The police board calls it a firing but word on the street is they threatened to sack him if he didn't resign first
13. 위원회 이사 두 명도 줄사퇴하고, 경찰 노조는 빡쳐서 회의 중에 박차고 나가고 불신임 투표까지 생각 중이래.
They say two board members resigned back-to-back, the police union stormed out of the meeting pissed off, and they're even considering a vote of no confidence.
14. 진짜 정치판 꿀잼 드라마가 따로 없지?
This political drama is honestly pure gold, isn't it?
15. 가을 선거 때 어떻게 될지 팝콘 뜯으면서 구경하면 될 듯.
We might as well grab some popcorn and watch how the fall election plays out